Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausblendfenster
Russian translation:
окно выделения
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Nov 2, 2011 13:14
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Ausblendfenster
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Steuerung
Mit diesem Parameter wird die Grösse des kleinsten Werkstückes angegeben, das vom Lichtgitter nicht erkannt und demzufolge nicht bearbeitet werden soll.
т.е. программа не должна реагировать на более мелкие заготовки и это называется Ausblendfenster
Помогите п-та подобрать адекватный перевод.
заранее благодарю
т.е. программа не должна реагировать на более мелкие заготовки и это называется Ausblendfenster
Помогите п-та подобрать адекватный перевод.
заранее благодарю
Proposed translations
(Russian)
| 3 | окно выделения |
Auto
|
| 3 | окно фильтрации |
costet
|
| 3 | весовое окно |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
окно выделения
Инструмент "Выбрать": Выделение нескольких объектов ...
sketchup.google.com/support/bin/answer.py?... - Сохраненная копия
4 апр 2011 – Окно выделения — это временное расширяемое окно, которое ... Чтобы создать окно выделения, нажмите и удерживайте кнопку мыши ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-11-02 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ausblenden - выделение (словарное значение)
sketchup.google.com/support/bin/answer.py?... - Сохраненная копия
4 апр 2011 – Окно выделения — это временное расширяемое окно, которое ... Чтобы создать окно выделения, нажмите и удерживайте кнопку мыши ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-11-02 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ausblenden - выделение (словарное значение)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
окно фильтрации
внутри данного окна, то, что не нужно отфильтровывается (скрывается, не отображается).
Вместо "окна" возможен также вариант "диапазон", "интервал".
Вместо "окна" возможен также вариант "диапазон", "интервал".
22 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
весовое окно
Нашла в спектральном анализе
http://www.ti.informatik.uni-frankfurt.de/grimm/skript/skrip...
Весовая обработка позволяет выделить спектральные составляющие на фоне размытого спектра
http://www.ti.informatik.uni-frankfurt.de/grimm/skript/skrip...
Весовая обработка позволяет выделить спектральные составляющие на фоне размытого спектра
Discussion