Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Gehörvermittlung
русский translation:
Передача слуховых ощущений
Added to glossary by
Jarema
Nov 2, 2011 13:51
12 yrs ago
немецкий term
Gehörvermittlung
немецкий => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Otologie
Gehörvermittlung durch elektrische Erregung des Nervus acusticus
название научной статьи по отологии
Заранее спасибо за помощь!
название научной статьи по отологии
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(русский)
4 +1 | Передача слуховых ощущений | Jarema |
4 | Восстановление слуха | erika rubinstein |
4 | Название статьи не переводить | AndriyRubashnyy |
Change log
Nov 6, 2011 13:11: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 мин
Selected
Передача слуховых ощущений
Это по поводу термина.
Пример употребления:
Через вышеописанную систему происходит передача слуховых ощущений с периферии на центры, за исключением тех волокон, к-рые идут к нижнему четверохолмию.
А как название статьи - можно и не переводить.
Пример употребления:
Через вышеописанную систему происходит передача слуховых ощущений с периферии на центры, за исключением тех волокон, к-рые идут к нижнему четверохолмию.
А как название статьи - можно и не переводить.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Max Chernov
: Название статьи тоже переводить, и обязательно переводить, как же без него?
4 час
|
Спасибо. Если название статьи переводить, то нужно и оригинальное название оставить. Иначе никак.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам за помощь! Ваш вариант мне понравился!"
1 мин
Восстановление слуха
...
20 мин
Название статьи не переводить
Статью ведь еще на русский не перевели, поэтому оставить на языке оригинала.
Discussion
Список литературы действительно не переводится, скажем, в книгах. Но можно себе представить ситуацию, когда переводчика просят перевести названия источников из списка литературы. И такая ситуация реально встречается в жизни.
Почему не нужен перевод? Потому что на русском ее не существует, а если и существует, то не в данном издании (журнале, сборнике статей) и т.д.
Здесь Вы найдете рассуждения по теме:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=808&p=6626