Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sichern
Russian translation:
Зафиксировать
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jan 5, 2005 18:47
19 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
sichern
German to Russian
Tech/Engineering
Abgasüberwachungssensor anbauen
1. Anlagenschalter „( | )" an der Regelung abschalten.
2. Hauptschalter abschalten und gegen fremdes Wiedereinschalten
sichern.
3. Gasabsperrhahn schließen und **sichern**.
4. Vorderblech abbauen.
5. Oberblech abschrauben
Зафиксировать? Как-то предохранить?
1. Anlagenschalter „( | )" an der Regelung abschalten.
2. Hauptschalter abschalten und gegen fremdes Wiedereinschalten
sichern.
3. Gasabsperrhahn schließen und **sichern**.
4. Vorderblech abbauen.
5. Oberblech abschrauben
Зафиксировать? Как-то предохранить?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | Зафиксировать |
Jarema
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
Зафиксировать
Зафиксировать. В данном контексте именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-05 18:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, еще можно - застопорить.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-05 18:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, еще можно - застопорить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо !"
Something went wrong...