This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Einladungsverteiler

Spanish translation: Lista de distribución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einladungsverteiler
Spanish translation:Lista de distribución
Entered by: René Cofré Baeza

19:58 Oct 25, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Einladungsverteiler
Wir verfügen über differenzierte Einladungsverteiler, die zur Erstellung des Einladungsverteilers für XXX zu Rate gezogen werden können.

Existe un término equivalente en español?

Gracias
Fernando Toledo
Spain
Local time: 03:38
Lista de distribución de invitaciones
Explanation:
Creo que aquí alude a las diferentes listas de contactos, las que normalmente están agrupadas en distintas categorías. Saludos





--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-25 20:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nuevamente hago una pausa y te envió unos ejemplos :-)
En todo caso, creo que lo dejaría sólo como Lista(s) de distribución.

Zur Aufnahme in den Einladungsverteiler bitte eine kurze e-mail mit dem Vermerk "bitte in den Einladungsverteiler aufnehmen" an:
http://www.sgk-niedersachsen.de/ov/sgk/allg/05405/

Tenga cuidado con las LDs En la medida de lo posible, evite enviar invitaciones a sus listas de distribución (LDs), en particular a aquellas de las cuales forma parte usted mismo. Si necesita invitar a todos los miembros de una lista de distribución, expandir la lista en el cuadro Para antes de enviar la invitación a reunión. Si necesita agregar o eliminar asistentes de una invitación a reunión que ya envió a una lista comprimida, no expanda la lista ni comience a agregar o a borrar nombres. En lugar de hacer eso, cancele la reunión y cree una nueva.
http://www.microsoft.com/latam/prensa/resumenes/2005/Ms_anun...

.... Favor de incluirme en la lista de distribución del Grupo Zyman.
http://www.zyman.com/espanol/contact.asp
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 03:38
Grading comment
Sí, gracias por la corroboración
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1distribuidor de invitaciones
ingridbram
4 +1Lista de distribución de invitaciones
René Cofré Baeza


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distribuidor de invitaciones


Explanation:
Persona encargada de distribuir invitaciones

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-25 20:01:56 (GMT)
--------------------------------------------------

No creo que tenga un nombre específico.
Se le podría decir distribuidor de invitaciones, aunque tal vez sea preferible llamarle personal encargado de la distribución de invitaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-25 20:04:57 (GMT)
--------------------------------------------------

otra forma sería: Mensajería especializada en distribución/entrega de invitaciones

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-25 20:07:17 (GMT)
--------------------------------------------------

www.invitacionesdebodas.com/desarrollo_ib/index.php

ingridbram
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alcarama: porque un mero repartidor no será, ¿no?. Quiero decir, uno sin derecho a un título un poco más grandilocuente
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lista de distribución de invitaciones


Explanation:
Creo que aquí alude a las diferentes listas de contactos, las que normalmente están agrupadas en distintas categorías. Saludos





--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-25 20:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nuevamente hago una pausa y te envió unos ejemplos :-)
En todo caso, creo que lo dejaría sólo como Lista(s) de distribución.

Zur Aufnahme in den Einladungsverteiler bitte eine kurze e-mail mit dem Vermerk "bitte in den Einladungsverteiler aufnehmen" an:
http://www.sgk-niedersachsen.de/ov/sgk/allg/05405/

Tenga cuidado con las LDs En la medida de lo posible, evite enviar invitaciones a sus listas de distribución (LDs), en particular a aquellas de las cuales forma parte usted mismo. Si necesita invitar a todos los miembros de una lista de distribución, expandir la lista en el cuadro Para antes de enviar la invitación a reunión. Si necesita agregar o eliminar asistentes de una invitación a reunión que ya envió a una lista comprimida, no expanda la lista ni comience a agregar o a borrar nombres. En lugar de hacer eso, cancele la reunión y cree una nueva.
http://www.microsoft.com/latam/prensa/resumenes/2005/Ms_anun...

.... Favor de incluirme en la lista de distribución del Grupo Zyman.
http://www.zyman.com/espanol/contact.asp


René Cofré Baeza
Germany
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Sí, gracias por la corroboración

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, si pienso que tienes razón. Pero como aquí traducimos muchos "Verteiler", o sea, (perdón) circulares... >Sí, es una lista. Aunque ojo porque un "Verteiler" también es el folleto en sí que se distribuye. Habría que aclarar si de ...
12 hrs
  -> Cuando trabajé en RR.PP en Alemania siempre lo escuché referido a la lista de distribución sólamente (espero no sonar pesado), pero como comentas nunca está demás corroborar con el cliente. Siempre es la mejor opción. OK, claro Verteiler = Flyer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search