This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

ein alter Radio-CD-Player

Spanish translation: una vieja radio con CD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein alter Radio-CD-Player
Spanish translation:una vieja radio con CD
Entered by: Virginia Feuerstein

15:50 Apr 19, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / fumadores
German term or phrase: ein alter Radio-CD-Player
Die Ecke für Raucher lebt noch. Mit Getränkekisten, gemütlichen Sitzen, einem alten Radio-CD-Player, zwei Duftkerzen und vielleicht noch eine alte Vase lässt sich schnell ein wenig Wohlfühl-Atmosphäre schaffen.

Cuando leo esto, me viene automáticamente a la mente "radiograbador", aunque sé que no es lo mismo. ¿Queda muy mal escribir "un viejo reproductor de CD y radio"? Tiene que exudar algo de nostalgia...
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 13:22
una vieja radio con CD
Explanation:
:)
Selected response from:

Virginia Feuerstein
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mira abajo
Mercedes Peces-Thiel
4un antiguo/viejo equipo de música para CD y con radio o (con CD y radio)
Mariana T. Buttermilch
4una vieja radio con CD
Virginia Feuerstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mira abajo


Explanation:
En mi opinión reproductor de CD y radio es perfecto, aunque no sé en qué medida puede exudar nostalgia un reproductor de CD. que es bastante moderno...

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Cuñado
1 min
  -> ¡gracias Helena!
agree  Patricia G.
2 hrs
  -> ¡gracias Aposiopesis!
agree  Walter Blass: en cuanto se popularice más el "blue ray" vá a ser un fósil objeto de nostalgia
6 hrs
  -> Sí, jejejejeee
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un antiguo/viejo equipo de música para CD y con radio o (con CD y radio)


Explanation:
lo llamaría así!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una vieja radio con CD


Explanation:
:)


    Reference: http://www.tinglesa.com.uy/frames.asp
Virginia Feuerstein
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search