Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2005 08:57
18 yrs ago
German term
hausmesse
German to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Unsere Hausmesse findet in der Zeit vom 22.07.-25.07.2005 statt
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 day 3 hrs
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
feria interna
Se trata de una feria de la propia empresa:
Invitación a nuestra feria interna Erema
Einladung zur Erema-Hausmesse
http://www.erema.at/index.php?seite=148&lg=1
Kunststoffmesse K 2004
Pavellón 17, Stand A 59
Feria interna EXPO en Lengerich
Producir, imprimir y convertir film de forma
económica
Soplar, extrusionar, imprimir y convertir film. Este podría ser el epígrafe de la EXPO tan tradicional, la feria interna de Windmöller & Hölscher, con ocasión de la K 2004. Como
de costumbre, W&H les muestra en Lengerich, de forma paralela a la feria en Düsseldorf, muchas novedades técnicas para las instalaciones de soplado y de film cast, impresoras flexográficas y de huecograbado, así como máquinas de sellado de film.
http://www.wuh-lengerich.de/spanisch/aktuelles/presse/kunsts...
Invitación a nuestra feria interna Erema
Einladung zur Erema-Hausmesse
http://www.erema.at/index.php?seite=148&lg=1
Kunststoffmesse K 2004
Pavellón 17, Stand A 59
Feria interna EXPO en Lengerich
Producir, imprimir y convertir film de forma
económica
Soplar, extrusionar, imprimir y convertir film. Este podría ser el epígrafe de la EXPO tan tradicional, la feria interna de Windmöller & Hölscher, con ocasión de la K 2004. Como
de costumbre, W&H les muestra en Lengerich, de forma paralela a la feria en Düsseldorf, muchas novedades técnicas para las instalaciones de soplado y de film cast, impresoras flexográficas y de huecograbado, así como máquinas de sellado de film.
http://www.wuh-lengerich.de/spanisch/aktuelles/presse/kunsts...
Peer comment(s):
| agree |
emili
: Me gusta más que las otras, aunque creo que hay que pensar (depende del contexto, claro) si no se trata de una feria de casas.
3 hrs
|
|
Entonces sería algo como "Immobilienmesse" o "Ferienhausmesse" o similar, creo... (Gracias de todos modos)
|
|
| agree |
cameliaim
: eso, bien formulado.
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
.xyz (X)
: Feria interna es correcto. Eine "Hausmesse" ist eine Messe, die man am Firmensitz für die eigenen Kunden/Interessenten durchführt. "Haus" = FIRMENSITZ
4 days
|
|
gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se me había ocurrido esta posibilidad y ahora veo que no iba desencaminado. Podría ser una "Feria del Mueble", pero entonces no sería interna. Esta es la correcta en este contexto. Gracias."
+2
8 mins
Feria del hogar
En internet he visto que se trata de una feria de muebles, accesorios del hogar, etc...
Creo que iría bien esta traducción.
Espero que te sirva,
Saludos
Creo que iría bien esta traducción.
Espero que te sirva,
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
14 mins
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
13 hrs
|
| neutral |
emili
: O tal vez se trate de una feria de casas, donde se intenta vender casas.
1 day 7 hrs
|
-1
26 mins
exposición de artículos en oferta
Se trata de una especie de rebajas, cuando la empresa (una sola) organiza como una exposición en la cual se venden existencias a precios rebajados. (digamos parecido a la liquidación, o rebajas del verano), pero sin que coincida con ellas.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-05 09:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
PD-exposición con venta; \"Haus\" en sentido de \"empresa X\", negocio Y, tienda tal, grandes almacenes, etc (sólo una).
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-05 09:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
PD-exposición con venta; \"Haus\" en sentido de \"empresa X\", negocio Y, tienda tal, grandes almacenes, etc (sólo una).
Peer comment(s):
| disagree |
emili
: Yo diría que se trata más bien de una feria de casas, donde se intenta vender casas.
1 day 7 hrs
|
|
Das ist eine Abteilung von "Baumesse"; personalmente no he oido nunca de una feria de casas.
|
2 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
6
jornadas técnicas
So kenne ich das von einem Kunden aus dem Maschinenbaubereich, in einer Fachzeitschrift hab' ich's auch schon gelesen, und es hat auch fast 62.000 Google-Treffer...
wie z.B.:
Ya está en marcha la XVIII edición de las Jornadas Técnicas que se ... Las Jornadas
Técnicas son una iniciativa de varias asociaciones culturales y centros ...
www.tajamar.net/jt/ - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Jornadas Tecnicas - FiraGran
Las jornadas técnicas de FiraGran reúnen a profesionales de diferentes disciplinas
que ... Jornadas Tecnicas Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya ...
www.firagran.com/esp/jornadas_tecnicas_esp.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Apartados
Jornadas Técnicas - Año 2004, Jornadas Técnicas Año 2004. Jornadas Técnicas -
Año 2003, Jornadas Técnicas Año 2003. Jornadas Técnicas - Año 2002 ...
tematico.princast.es/trempfor/ trabajo/iaprl/jornadas/jornada.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
wie z.B.:
Ya está en marcha la XVIII edición de las Jornadas Técnicas que se ... Las Jornadas
Técnicas son una iniciativa de varias asociaciones culturales y centros ...
www.tajamar.net/jt/ - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Jornadas Tecnicas - FiraGran
Las jornadas técnicas de FiraGran reúnen a profesionales de diferentes disciplinas
que ... Jornadas Tecnicas Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya ...
www.firagran.com/esp/jornadas_tecnicas_esp.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Apartados
Jornadas Técnicas - Año 2004, Jornadas Técnicas Año 2004. Jornadas Técnicas -
Año 2003, Jornadas Técnicas Año 2003. Jornadas Técnicas - Año 2002 ...
tematico.princast.es/trempfor/ trabajo/iaprl/jornadas/jornada.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
2 days 8 hrs
"Feria del mueble" / "Feria internacional del mueble"
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 49 mins (2005-07-07 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien \"Hausmesse\" puede interpretarse como \"Feria del Mueble\" o \"Feria Internacional del Mueble\", también he visto el término definiendo ferias que ofrecen productos y servicios de un país determinado, y que tienen lugar en distintos países. Y puede ser cualquier producto: maquinaria, servicios, mobiliario, elementos reciclados, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 49 mins (2005-07-07 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien \"Hausmesse\" puede interpretarse como \"Feria del Mueble\" o \"Feria Internacional del Mueble\", también he visto el término definiendo ferias que ofrecen productos y servicios de un país determinado, y que tienen lugar en distintos países. Y puede ser cualquier producto: maquinaria, servicios, mobiliario, elementos reciclados, etc.
Discussion