Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schemabeschreibung
Spanish translation:
esquema descriptivo
Added to glossary by
Mat_Young
Jun 6, 2006 12:00
17 yrs ago
German term
Schemabeschreibung
German to Spanish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Die Schemabeschreibung der Standardgerätetypen...
¿Descripción esquemática o descripción del esquema?
¿Descripción esquemática o descripción del esquema?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | esquema descriptiva |
cameliaim
|
| 4 +3 | esquema (de funcionamiento) |
Fernando Gasc�n
|
| 3 | descriptivo del esquema |
TPS
|
Proposed translations
1 hr
Selected
esquema descriptiva
deduzco del ejemplo:
"Listing 3 zeigt einen Ausschnitt der RDF-Schemabeschreibung des in Listing 2 verwendeten RDF-Vokabulars.
Listing 3: RDF-Schema zur Beschreibung des Vokabulars für unser Beispiel aus Listing 2 ..." (http://www.jeckle.de/semanticWebServices/vokont.html)
"Erklärung der Übersicht
Die Operation Übersicht erscheint im jedem Objekt.
Durch Klicken auf diese Operation, gelangt man zur Schemabeschreibung der gesamten Web Site. " (http://www.bitbybit-is.nl/D/Legend/top.html)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-06 13:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
descriptivo, que no me he acabado el café...
"Listing 3 zeigt einen Ausschnitt der RDF-Schemabeschreibung des in Listing 2 verwendeten RDF-Vokabulars.
Listing 3: RDF-Schema zur Beschreibung des Vokabulars für unser Beispiel aus Listing 2 ..." (http://www.jeckle.de/semanticWebServices/vokont.html)
"Erklärung der Übersicht
Die Operation Übersicht erscheint im jedem Objekt.
Durch Klicken auf diese Operation, gelangt man zur Schemabeschreibung der gesamten Web Site. " (http://www.bitbybit-is.nl/D/Legend/top.html)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-06 13:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
descriptivo, que no me he acabado el café...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!
Y gracias por la idea del café, me voy a tomar uno :-D, que me hace falta. Estoy "apampao""
23 mins
descriptivo del esquema
Una sugerencia!
+3
1 hr
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
15
esquema (de funcionamiento)
Otra opción. Esquema a secas o de funcionamiento.
DRAE
esquema.
(Del lat. schema, y este del gr. σχῆμα, figura).
1. m. Representación gráfica o simbólica de cosas materiales o inmateriales. He hecho un esquema de mi casa ideal. Esquema del funcionamiento de un sistema electoral.
2. m. Resumen de un escrito, discurso, teoría, etc., atendiendo solo a sus líneas o caracteres más significativos. Ha hecho un esquema de su conferencia.
3. m. Idea o concepto que alguien tiene de algo y que condiciona su comportamiento. U. m. en pl. Si aceptas ese trabajo tendrás que cambiar de esquemas.
DRAE
esquema.
(Del lat. schema, y este del gr. σχῆμα, figura).
1. m. Representación gráfica o simbólica de cosas materiales o inmateriales. He hecho un esquema de mi casa ideal. Esquema del funcionamiento de un sistema electoral.
2. m. Resumen de un escrito, discurso, teoría, etc., atendiendo solo a sus líneas o caracteres más significativos. Ha hecho un esquema de su conferencia.
3. m. Idea o concepto que alguien tiene de algo y que condiciona su comportamiento. U. m. en pl. Si aceptas ese trabajo tendrás que cambiar de esquemas.
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
10 mins
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| agree |
María Bernabeu Blanes
4 hrs
|
Something went wrong...