Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
damit der Wein eines Jahres besonders gut gedeiht,
Spanish translation:
para que el vino de un año madure en condiciones óptimas
Added to glossary by
vhz
Sep 23, 2007 19:50
16 yrs ago
German term
damit der Wein eines Jahres besonders gut gedeiht,
German to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
So wie viele Faktoren zusammenwirken müssen, damit der Wein eines Jahres besonders gut gedeiht, so ist es eben auch mit der Wirtschaft: Ob es ein schlechtes, gutes oder sehr gutes Jahr wird, wissen auch die Propheten erst an seinem Ende mit Sicherheit.
Change log
Sep 27, 2007 16:24: vhz Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
para que el vino de un año madure en condiciones óptimas
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
para que (el vino de) la cosecha de un año concreto) pueda dar buenos resultados/sea bueno/apreciado
Hola isa_g
Una sugerencia.
En mi ejemplo los paréntesis dependen si coges la palabra "vino" o la "cosecha".
Un saludo,
Helena
Una sugerencia.
En mi ejemplo los paréntesis dependen si coges la palabra "vino" o la "cosecha".
Un saludo,
Helena
Something went wrong...