Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ersattung von Nutzungen
Spanish translation:
compensación por uso
Added to glossary by
Rosa Enciso
Apr 16, 2008 10:22
16 yrs ago
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Ersattung von Nutzungen findet nicht statt
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
oferta comercial
Contexto:
Sie haben das Recht auf Wandlung, wenn die tatsächlichen Leistungsdaten um mehr als 10 % von den Gewährleistungsdaten abweichen. Im Falle der Wandlung werden die xxxx auf unsere Kosten demontiert und die bereits geleisteten Zahlungen zurückerstattet. *Erstattung von Nutzungen findet nicht statt*.
Sie haben das Recht auf Wandlung, wenn die tatsächlichen Leistungsdaten um mehr als 10 % von den Gewährleistungsdaten abweichen. Im Falle der Wandlung werden die xxxx auf unsere Kosten demontiert und die bereits geleisteten Zahlungen zurückerstattet. *Erstattung von Nutzungen findet nicht statt*.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | No se exige ninguna compensación por uso |
Juan Kriete
|
Proposed translations
+1
52 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
No se exige ninguna compensación por uso
Es decir que el cliente, al devolver xxx, no tendrá que compensar al proveedor por el uso que ha hecho de xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto! Muchas gracias"
Something went wrong...