Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tigerente aus Holz
Spanish translation:
Patotigre de madera
Added to glossary by
maria gregori
May 3, 2006 10:15
18 yrs ago
German term
Tigerente aus Holz
German to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
animales
Supongo que es un pato de madera. Pero me marea un poco el nombre en sí, que no lo encuentro en el diccionario.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Pato de madera pintado como con piel de tigre |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | Pato-tigre de madera |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
+1
4 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pato de madera pintado como con piel de tigre
¡Hola Maria!
No, es imposible que lo encuentres en un diccionario ;o)))
El "Tigerente" es una figura de comic para niños de aprox 2 o 3 años que aquí en Alemania es muy popular. Su autor se llama (o es conocido como) Janosh y todas las madres de niños en esta edad, en este pais, lo conocemos ;o))
Espero haberte ayudado,
Un saludo y suerte
Helena
Ps Ahora te busco un enlace para que lo veas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-03 10:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Tigerente
http://www.postershop.ch/Janosch/Janosch-Tigerente-sofort-24...
No, es imposible que lo encuentres en un diccionario ;o)))
El "Tigerente" es una figura de comic para niños de aprox 2 o 3 años que aquí en Alemania es muy popular. Su autor se llama (o es conocido como) Janosh y todas las madres de niños en esta edad, en este pais, lo conocemos ;o))
Espero haberte ayudado,
Un saludo y suerte
Helena
Ps Ahora te busco un enlace para que lo veas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-03 10:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Tigerente
http://www.postershop.ch/Janosch/Janosch-Tigerente-sofort-24...
Note from asker:
| Es verdad. Al final lo he traducido como "Patotigre", porque necesitaba un término corto, pero el significado es exactamente el que has dicho. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Pato-tigre de madera
http://es.wikipedia.org/wiki/Janosch
Sus historias más conocidas son las de un tigre, un oso y un "pato-tigre", como en ¡Qué bonito es Panamá! o Correo para el tigre, aunque también ha narrado a su manera los cuentos de los hermanos Grimm.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1930667,00.html
Un par de referencias en castellano. Sin embargo, creo que no es muy conocido en el mundo hispano. La descripción que plantea Helena también me parece adecuada.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-03 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Otros enlaces con productos al respecto:
http://www.nuk.de/nuk2003/html/main.php?target=body&path=/pr...
http://www.nuk.de/nuk2003/html/main.php?target=body&path=/pr...
Sus historias más conocidas son las de un tigre, un oso y un "pato-tigre", como en ¡Qué bonito es Panamá! o Correo para el tigre, aunque también ha narrado a su manera los cuentos de los hermanos Grimm.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1930667,00.html
Un par de referencias en castellano. Sin embargo, creo que no es muy conocido en el mundo hispano. La descripción que plantea Helena también me parece adecuada.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-03 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Otros enlaces con productos al respecto:
http://www.nuk.de/nuk2003/html/main.php?target=body&path=/pr...
http://www.nuk.de/nuk2003/html/main.php?target=body&path=/pr...
Note from asker:
| Gracias. Es este término, pero le he quitado el guión porque en las traducciones publicadas ya aparece así. |
Discussion