This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Jeder... (título)

Spanish translation: cada uno / todos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jeder
Spanish translation:cada uno / todos
Entered by: Katrin Zinsmeister

20:05 Jan 27, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Jeder... (título)
"Jeder schweigt von etwas anderem"
Es el título de una película. Necesito saber cómo se traduce literalmente. Gracias!
Neva M.
Local time: 14:45
Todos ocultan algo
Explanation:
Literalmente sería "Cada uno calla algo" pero, como muchas veces, hay que traducir aquí con "todos".
"Verschweigen" es literalmente callar, pero también ocultar (Slaby-Grossmann)
Otra solución que me parece más de título de película es usar la doble negación:


No hay nadie quien lo diga todo
Nadie dice la verdad



--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2007-01-28 13:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Me "comí" el "anderem"
Literalmente:
Cada uno calla algo distinto

Más libre sin alejarse del sentido:
Todos ocultan algo distinto

Suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 08:45
Grading comment
Gracias! Lo de Daniel también me ayudó :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Todos ocultan algo
Katrin Zinsmeister
3In Portugiesisch "O Último a Saber"
Karlo Heppner
3Cada uno se calla algo diferente
Daniel Gebauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In Portugiesisch "O Último a Saber"


Explanation:
In Spanisch scheint es noch keinen offiziellen Titel zu geben.


Folha Online - Especial - 2006 - 30ª Mostra Internacional de Cinema
O Último a Saber (Jeder Schweigt Von Etwas Anderem) ... Cada um deles tem um ponto de vista diferente sobre o acidente que presenciou e documentou. ...
www1.folha.uol.com.br/folha/especial/2006/30mostradecinema/sinopses-o.shtml - 97k - Im Cache - Ähnliche Seiten
30ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo - A Nova Onda ...
LAST TO KNOW(JEDER SCHWEIGT VON ETWAS ANDEREM), de Marc Bauder, Dörte Franke / ... A Cada Manhã (http://www2.uol.com.br/mostra/30/p_exib_filme_175.shtml), ...
www.valinor.com.br/forum/archive/index.php/t-44515.html - 81k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Gracias, Karlo, pero lo que necesito saber es cómo se traduce palabra por palabra el título original: el reso me lo sé y me lo encuentro sola, me falta el sentido literal, como decía arriba.

Asker: El "resto", perdón por el typo. Me podrías traducir al español la cosa tal y cual, aunque no suene perfectamente?

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Todos ocultan algo


Explanation:
Literalmente sería "Cada uno calla algo" pero, como muchas veces, hay que traducir aquí con "todos".
"Verschweigen" es literalmente callar, pero también ocultar (Slaby-Grossmann)
Otra solución que me parece más de título de película es usar la doble negación:


No hay nadie quien lo diga todo
Nadie dice la verdad



--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2007-01-28 13:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Me "comí" el "anderem"
Literalmente:
Cada uno calla algo distinto

Más libre sin alejarse del sentido:
Todos ocultan algo distinto

Suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias! Lo de Daniel también me ayudó :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ScriptArch
46 mins
  -> Gracias, Fabio!
agree  Raquel Dominguez: Sí, "todos ocultan algo distinto" (o diferente).
1 hr
  -> Gracias, rdom!
agree  Karlo Heppner
2 hrs
  -> Danke, Karlo, schön dir mal wieder zu begegnen!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cada uno se calla algo diferente


Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-01-28 21:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

esto es literal, tú lo querías así.


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search