This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
analytische Aufarbeitung der Traumata
PUMPAGGREGAT TAK. 38

Glossary entry

German term or phrase:

Seetangzweig

Spanish translation:

tallo o rama de algas marinas

Added to glossary by Mercedes Alonso Negre
May 7, 2007 16:00
17 yrs ago
German term

Seetangzweig

German to Spanish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Documental sobre la fauna australiana
¿Alguien sabe cuál es el nombre en español o catalán de este animalito? Es muy parecido al caballito de mar. La frase original dice así: "Und Mark demonstriert uns, wie leicht ein Blattseedrachen mit einem **Seetangzweig** zu verwechseln ist".
Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 tallo o rama de algas marinas

Discussion

Karin R May 8, 2007:
supongo, en caso del "Seedrachen" se trata del Fetzenfisch, no se debe confundir con el caballito del mar
vea:
http://www.starfish.ch/Korallenriff/Pfeifenfisch.html
Mercedes Alonso Negre (asker) May 8, 2007:
Pensaba que "Seetangzweig" también era un animalito... Balttseedrachen es un caballito de mar común (Phyllopteryx taeniolatus), verdad?
Ruth Luna May 7, 2007:
No me queda claro si lo que quieres saber es "Blattseedrachen" o "Seetangzweig"...

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

tallo o rama de algas marinas

...
Peer comment(s):
agree cameliaim : "varec" (alga) según Babylon (Natur-Glossar.de)
1 min
cierto, mil gracias cameliaim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search