This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Aufarbeitung

Spanish translation: resumen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufarbeitung
Spanish translation:resumen
Entered by: materol

02:31 Sep 2, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / Televisi�n
German term or phrase: Aufarbeitung
Eine Stunde nach dem Rennen verfolgen drei Millionen Menschen die Aufarbeitung der Highlights (des Rennens)
materol
Argentina
Local time: 04:14
resumen
Explanation:
Es handelt sich um eine Zusammenfassung der Highlights

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 09:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Zu Edward
Edward, in der Sache hast du schon recht, aber was im Englishcen Preparation ist, klingt im Spanischen als preparación anders.
Und es sind die Zuschauer, die es verfolgen, sie verfolgen nicht die Aufarbeitung als solches (hier ginge preparación), sondern das fertige Produkt.
Und das ist noch einmal nicht preparación, allenfalls the highlights preparados o algo así.
Liebe Grüße
Karlo
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:14
Grading comment
Danke, Karlo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6resumen
Karlo Heppner
4 +2repaso
labusga
4preparación
Edward L. Crosby III


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
repaso


Explanation:
en este contexto

"repaso de los momentos más destacados" o algo por estilo

labusga
Argentina
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Repaso ist auch okay
4 hrs
agree  Gabi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparación


Explanation:
una hora después del evento se preparan los "highlights"

Edward L. Crosby III
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Martens
2 hrs
  -> Danke, Monika!
disagree  Karlo Heppner: Nein Edward, hier ist schon etwas aufgearbeitet, es wird nicht erst vorbereitet.
3 hrs
  -> Hört sich an, als ob ein Zusammenschnitt aus den verschieden Highlights gemacht wird ("highlight show"). Ist das der Fall, dann bleib' ich bei prep.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
resumen


Explanation:
Es handelt sich um eine Zusammenfassung der Highlights

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 09:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Zu Edward
Edward, in der Sache hast du schon recht, aber was im Englishcen Preparation ist, klingt im Spanischen als preparación anders.
Und es sind die Zuschauer, die es verfolgen, sie verfolgen nicht die Aufarbeitung als solches (hier ginge preparación), sondern das fertige Produkt.
Und das ist noch einmal nicht preparación, allenfalls the highlights preparados o algo así.
Liebe Grüße
Karlo

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke, Karlo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NuriaL
2 mins
  -> Danke Nuria
agree  Gabi
5 hrs
  -> Danke Gabi
agree  Andreas Pompl
6 hrs
agree  Javier Munoz
7 hrs
agree  Inmaculada Montalt (X)
9 hrs
agree  Hans Gärtner
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search