This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

lebensdigste

Spanish translation: la mujer más llena de vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lebensdigste
Spanish translation:la mujer más llena de vida
Entered by: eloso (X)

21:05 Jun 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: lebensdigste
Ich bin die lebensdigste Frau der Welt mit viele Nachbarn
cecilia2
Local time: 09:21
la mujer más llena de vida
Explanation:
Das passt doch gut, oder?
Selected response from:

eloso (X)
Argentina
Local time: 04:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6la mujer más llena de vida
eloso (X)
4 +2más vital
Pablo Bouvier
4 -1más vivida
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
la mujer más llena de vida


Explanation:
Das passt doch gut, oder?

eloso (X)
Argentina
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: si lebendigste eigentlich: también animada, alegre, vivaz!
5 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Marcos Guntin
15 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Giovanni Rengifo
53 mins
  -> Vielen Dank!
agree  tradukwk2: que suerte tiene alguna gente yo a esta hora de la noche las (2 de la mañana)estoy mas muerta que viva
2 hrs
  -> Ha, ha! Vielen Dank!
agree  Pablo Bouvier
10 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Virginia Feuerstein
21 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
más vivida


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christin Kleinhenz: klingt nicht nach "lebendigste", sondern eher nach "abgelebt"
1 day 20 mins
  -> Sorry, wollte DeinE
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
más vital


Explanation:
La variante de eloso me parece más que correcta e incluso más difundida, pero, siempre he sido partidario de la concisión en las traducciones, porque facilita la comprensión y legibilidad.

3ª acepción del DRAE: Que está dotado de gran energía o impulso para actuar o vivir (ver enlace)


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
Pablo Bouvier
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eloso (X)
5 hrs
  -> Muchas gracias, Eloso!
agree  Christin Kleinhenz: Preferiría esta versión. La propuesta de Eloso suena mal, para mi gusto.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search