Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Widerworte sind unerwünscht
Spanish translation:
No se permite protestar.
Added to glossary by
Raquel Dominguez
Jan 10, 2005 15:31
19 yrs ago
German term
Widerworte sind unerwünscht
German to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Video ambientado en 1900
Son las reglas que deben seguir los participantes de este reality show:
Acht Wochen lang leben sie wie vor hundert Jahren. Die einen als Herrschaft, die anderen als Dienstboten in strenger Hierarchie - Widerworte sind unerwünscht
Acht Wochen lang leben sie wie vor hundert Jahren. Die einen als Herrschaft, die anderen als Dienstboten in strenger Hierarchie - Widerworte sind unerwünscht
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | No se permite protestar. |
Raquel Dominguez
|
| 4 | no se acceptan argumentos / discusionen |
swisstell
|
| 3 +1 | hay que someterse/resignarse |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
12 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Widerworte sind unerw�nscht
Selected
No se permite protestar.
Un modo más directo de decirlo. Aunque el original es cortés, el sentido es que el que protesta, va para afuera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
11 mins
German term (edited):
Widerworte sind unerw�nscht
no se acceptan argumentos / discusionen
mi versión
+1
27 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Widerworte sind unerw�nscht
hay que someterse/resignarse
a
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Gute Lösung, Karlo. Ich habe diese show hier im Fernsehen gesehen. Sie müssen sich beugen.
9 hrs
|
Something went wrong...