This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Aufgebrezelte

Spanish translation: acicalados, arreglados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufgebrezelt
Spanish translation:acicalados, arreglados
Entered by: Kendy

10:58 Mar 20, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Video ambientado en 1900
German term or phrase: Aufgebrezelte
Sigue el video.
Ahora entrevistan a la "señorita de la casa".
Hubo una gran fiesta con orquesta y todo.
Ella, sin duda alguna, era la más bonita y mejor vestida.
Pero dice que por la etiqueta de 1900 no se puede llegar al fondo de la persona, no se sabe en realidd con quién se está bailando.
Los hombres que me sacaron a bailar –confiesa– eran muy corteses. Pero no tenngo ni idea de si les caí simpática o no. O si bailaban conmigo por compromiso. Probablemente así haya sido.

Ich dachte dann da drin, die Aufgebrezelten!
Da wollte ich einfach mal raus gehen und ein ehrliches, freundliches Gesicht sehen.

Y entonces, se escapa del salón y va a bailar con los criados.
materol
Argentina
Local time: 10:48
arreglados, acicalados
Explanation:
sich aufbrezeln = arreglarse (exageradamente), acicalarse

una idea:
... y todos ellos iban tan acicalados / arreglados ...

... mas fácil reconocerlos de noche, cuando salen todos acicalados y endomingados a soñar, arrebujados en su vívida ...www.tarotsabio.com/cancer.html

nsm
"LEVI'S SWAP", CÓMO SE RODÓ ... semanas duró el casting de roedores. Acicalados y preparados, como verdaderas estrellas de Hollywood, protagonizan una ...www.nsm.telecinco.es/desarrollo_342.htm - 15k - En caché - Más resultados de este sitio web

Los zuecos - Guy de Maupassant - Ciudad Seva
... y de los cabellos de los campesinos, enmarañados unos, acicalados otros. Las granjeras, que habían acudido de muy ...www.ciudadseva.com/textos/cuentos/fran/maupassa/zuecos.htm - 30k - En caché - Más resultados de este sitio web


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 12 mins (2005-03-24 09:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!
Selected response from:

Kendy
Local time: 15:48
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3arreglados, acicalados
Kendy
3acartonados
Maria Valeria Arias Wild


  

Answers


2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acartonados


Explanation:
En Argentina utilizamos mucho esta expresión. Se refiere a una actitud de pose, de personas que están fingiendo constantemente y que no son espontáneos. También se puede decir que son unos "creidos", que se la creen, que son los mejores. Espero haber explicado bien el significado de lo sugerido!

Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
arreglados, acicalados


Explanation:
sich aufbrezeln = arreglarse (exageradamente), acicalarse

una idea:
... y todos ellos iban tan acicalados / arreglados ...

... mas fácil reconocerlos de noche, cuando salen todos acicalados y endomingados a soñar, arrebujados en su vívida ...www.tarotsabio.com/cancer.html

nsm
"LEVI'S SWAP", CÓMO SE RODÓ ... semanas duró el casting de roedores. Acicalados y preparados, como verdaderas estrellas de Hollywood, protagonizan una ...www.nsm.telecinco.es/desarrollo_342.htm - 15k - En caché - Más resultados de este sitio web

Los zuecos - Guy de Maupassant - Ciudad Seva
... y de los cabellos de los campesinos, enmarañados unos, acicalados otros. Las granjeras, que habían acudido de muy ...www.ciudadseva.com/textos/cuentos/fran/maupassa/zuecos.htm - 30k - En caché - Más resultados de este sitio web


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 12 mins (2005-03-24 09:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!

Kendy
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fernandez: en lenguaje más coloquial "emperifolldos", "emperejilados"
48 mins
agree  Karlo Heppner
5 hrs
agree  Karin Hinsch
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search