This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

Kartenelektronik

Spanish translation: componentes electrónicos de la tarjeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kartenelektronik
Spanish translation:componentes electrónicos de la tarjeta
Entered by: Gely

01:35 Nov 20, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Kartenelektronik
Mit der MAC-Adresse (Medium Access Control-Address) identifiziert sich jede Netzwerkkarte, die in der Kartenelektronik weltweit eindeutig festgelegt ist.

Gracias de antemano,
Gely
Spain
Local time: 08:53
los componentes electrónicos de la tarjeta
Explanation:
Es muy gracioso comprobar cómo se replican por arte de magia las frases "Die MAC-Adresse ist eine 8-Byte-Adresse, die in der Kartenelektronik weltweit eindeutig festgelegt ist" en todo tipo de glosarios. La persona que escribió esa frase puede estar orgullosa de que haya tenido tanto éxito y esté escrita en tantos y tantos glosarios, o bien puede lamentar que la gente no quiera trabajar por sí misma y escribir nuevas definiciones...

En cualquier caso, lo que quieren decir es que la dirección MAC está grabada, con un valor exclusivo a nivel mundial, en los componentes electrónicos o la electrónica de la tarjeta.

Aquí tienes una explicación en español:
- http://www.adslayuda.com/thomson580-seguridad1.html (busca Filtrado de direcciones MAC).
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 08:53
Grading comment
Muchas gracias. Sí, suele pasar que buscando contextos en google te encuentres con tu mismo contexto. La tentación del copy-paste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3los componentes electrónicos de la tarjeta
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
los componentes electrónicos de la tarjeta


Explanation:
Es muy gracioso comprobar cómo se replican por arte de magia las frases "Die MAC-Adresse ist eine 8-Byte-Adresse, die in der Kartenelektronik weltweit eindeutig festgelegt ist" en todo tipo de glosarios. La persona que escribió esa frase puede estar orgullosa de que haya tenido tanto éxito y esté escrita en tantos y tantos glosarios, o bien puede lamentar que la gente no quiera trabajar por sí misma y escribir nuevas definiciones...

En cualquier caso, lo que quieren decir es que la dirección MAC está grabada, con un valor exclusivo a nivel mundial, en los componentes electrónicos o la electrónica de la tarjeta.

Aquí tienes una explicación en español:
- http://www.adslayuda.com/thomson580-seguridad1.html (busca Filtrado de direcciones MAC).

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias. Sí, suele pasar que buscando contextos en google te encuentres con tu mismo contexto. La tentación del copy-paste.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Méndez Romero: Me gusta más "electrónica / parte electrónica / hardware de la tarjeta".
8 hrs
  -> Sí Pablo. Lo pensé seriamente al responder, pero finalmente me incliné por esta opción más larga. He olvidado ya por qué... ¡Muchas gracias!
agree  Egmont
8 hrs
  -> ¡Gracias AV!
agree  Ernesto de Lara: s¡, as¡ lo diriamos en mx. Curioso, pens‚ prefer¡an hablar de placas en Esp. No olvidemos que se usan tambi‚n otros nombres para las tarjetas.
8 hrs
  -> Hm... No necesariamente Ernesto. También tarjetas. Es más, si es un componente desmontable/insertable, más una "tarjeta" en España. ¡Un abrazo y gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search