Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gehen Hand in Hand
Spanish translation:
van de la mano
Added to glossary by
Armando Tavano
Nov 6, 2006 18:15
17 yrs ago
German term
gehen Hand in Hand
German to Spanish
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
herrajes
Die Eingangstür ist ein wichtiger und sensibler Bereich im Sicherheitskonzept von privaten und gewerblichen Gebäuden und sollte entsprechend fest in ein vorhandenes System integriert sein.Elektromechanik und Objektschutz gehen hier – zukünftig vielleicht noch stärker als heute schon – Hand in Hand.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | van de la mano |
Armando Tavano
|
| 4 | forman una pareja inseparable |
Cor Stephan van Eijden
|
| 3 | acompañar |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
van de la mano
trabajo y ecología van de la mano.barrameda.com.ar - un puente hacia contenidos originales - artículos - trabajo y ecología van de la mano.
www.barrameda.com.ar/articulo/trabyeco.htm
www.barrameda.com.ar/articulo/trabyeco.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
acompañar
de modo mutual,mutualmente
1 hr
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
forman una pareja inseparable
una alternativa
Something went wrong...