Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dickbeschichtung
Spanish translation:
revestimiento de alta densidad
Added to glossary by
Rosa Diez Tagarro
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 7, 2004 10:19
19 yrs ago
German term
Spain
Words that count
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Dickbeschichtung
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building
Se trata de un documento sobre impermeabilización de diversos elementos en edificios de nueva construcción. En este caso, se trata de proteger los cimientos y la frase completa es: "Abdichtung z.B. Dickbeschichtung". Lo único que se me ocurre es "recubrimiento de gran densidad", pero no encuentro referencias. Es una traducción a español de España. ¡Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | recubrimiento / revestimiento de gran espesor |
Carmen Loren
|
| 4 | revestimiento grueso |
Mario Le?n
|
Proposed translations
+1
1 hr
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
recubrimiento / revestimiento de gran espesor
El Eurodicautom propone "revestimiento".
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
16 mins
|
|
gracias, Janfri. Salud!!
|
5 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Works in field
Tambi
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
revestimiento grueso
Es para tapar los poros gruesos del hormigón. Sobre el revestimiento grueso se aplica el enfoscado o la pintura.
Discussion