This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

am Boden befestigte

Spanish translation: sujetado al suelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:am Boden befestigte
Spanish translation:sujetado al suelo
Entered by: Jo Mayr

16:55 Feb 6, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: am Boden befestigte
Contexto: Normativa seguridad toboganes, carruseles, columpios

Bei schienengeführte Geräten wird die Bewegungsrichtung durch im bzw. am Boden befestigte, über Kopf abgehängte oder seitlich angeordnete Führungselemente bestimmt.

En los aparatos guiados por rieles se determina la dirección del movimiento ??? ,respectivamente, en el suelo, dentro o a través del mismo...,

Podría ser: de aquellos aparatos fijados en el suelo, que se encuentran suspendidos por encima de la cabeza o de aquellos elementos guía dsipuestos lateralmente???

Es que no tengo ningún tipo de apoyo visual y cuesta entenderlo...

Gracias y feliz domingo (o lo que queda)

Un saludo
Bernadette Mora
Spain
Local time: 04:44
sujetado al piso
Explanation:
Cuando los aparatos son guiados por rieles, el sentido del movimiento es determinado por ejemplo con elementos direcionales sujetados al piso (o suelo), suspendidos sobre la cabeza o instalados lateralmente.

una sugerencia...
Selected response from:

Jo Mayr
Germany
Local time: 04:44
Grading comment
Gracias, Johannes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sujetado al piso
Jo Mayr
4sujeción en el suelo
Estefanía González


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sujeción en el suelo


Explanation:
Una sugerencia.

Suerte!

Estefanía González
United Kingdom
Local time: 03:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sujetado al piso


Explanation:
Cuando los aparatos son guiados por rieles, el sentido del movimiento es determinado por ejemplo con elementos direcionales sujetados al piso (o suelo), suspendidos sobre la cabeza o instalados lateralmente.

una sugerencia...

Jo Mayr
Germany
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Johannes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Das por ejemplo weglassen. Es werden definitv diese drei Möglichkeiten genannt, Mit respectivamente. Ansonsten klärt es den Sachverhalt gut. LG Karlo
10 mins
  -> gracias, Karlo!
agree  badial
1 hr
  -> alicia, Gracias!
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, avrvm_kvw
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search