Feb 16, 2004 16:55
20 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
offen bleiben (Bilderlabyrinth)
German to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
juego infantil (juguetes)
Una duda:
¿Alguien conoce de qué va un juego que se llama "Bilderlabyrinth" en alemán?
Tengo una duda sobre la frase:
"Ziel des Spiels: Die Spielsteine sind so auf das Spielbrett zu legen,dass das vorher bestimmte Motiv offen bleibt."
¿Qué quiere decir con "dass das vorher bestimmte Motiv bleibt offen"??
Gracias a todos
¿Alguien conoce de qué va un juego que se llama "Bilderlabyrinth" en alemán?
Tengo una duda sobre la frase:
"Ziel des Spiels: Die Spielsteine sind so auf das Spielbrett zu legen,dass das vorher bestimmte Motiv offen bleibt."
¿Qué quiere decir con "dass das vorher bestimmte Motiv bleibt offen"??
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | quedar al descubierto |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
quedar al descubierto
Die Spielsteine sind so auf das Spielbrett zu legen,dass das vorher bestimmte Motiv offen bleibt."
Las piezas del juego deben colocarse sobre el tablero de tal manera que la figura previamente señalada quede al descubierto.
Si no me equivoco, en principio puede quedar al descubierto cualquier pieza (imagen o figura), pero para hacer que el juego sea más difícil se puede señalar previamente que una imagen en particular debe quedar al descubierto, lo cual hará más difícil la colocación de cualquier pieza.
En alemán:
Das Bilder-Labyrinth besteht aus einer Grundplatte mit auswechselbaren Vorlagen und 6 bzw. 7 verschieden geformten Steinen. Die Steine müssen passend in die Grundplatte „platziert“ werden, dabei bleibt entweder irgendein Bild frei oder ein vorher von Ihnen bestimmtes Bild.
http://www.uhlgmbh.de/spiele/bilderlb.html
Gratas horas y mejor semana.
Las piezas del juego deben colocarse sobre el tablero de tal manera que la figura previamente señalada quede al descubierto.
Si no me equivoco, en principio puede quedar al descubierto cualquier pieza (imagen o figura), pero para hacer que el juego sea más difícil se puede señalar previamente que una imagen en particular debe quedar al descubierto, lo cual hará más difícil la colocación de cualquier pieza.
En alemán:
Das Bilder-Labyrinth besteht aus einer Grundplatte mit auswechselbaren Vorlagen und 6 bzw. 7 verschieden geformten Steinen. Die Steine müssen passend in die Grundplatte „platziert“ werden, dabei bleibt entweder irgendein Bild frei oder ein vorher von Ihnen bestimmtes Bild.
http://www.uhlgmbh.de/spiele/bilderlb.html
Gratas horas y mejor semana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Val y feliz semana a tí también"
Something went wrong...