Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2016 04:00
7 yrs ago
German term
180° verkehrt
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wenn es um 180° verkehrt eingesetzt wird, hat man einen Luftspalt von ca. 4 mm. Se refiere a si se introduce una herramienta en un dispositivo de sujeción, pero no sé como traducir 180° verkehrt. Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | girado 180º |
Pablo Cruz
|
| 4 +1 | al revés en 180° |
Walter Blass
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
girado 180º
Creo que sería lo más normal, si se pone girado 180º...
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-09-10 08:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
aquí algunos ejemplos de ´um 180º´, que se traduciría en español sin más como `180º`:
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-spanisch/um 1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2016-09-15 07:38:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, a ti, :-)
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-09-10 08:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
aquí algunos ejemplos de ´um 180º´, que se traduciría en español sin más como `180º`:
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-spanisch/um 1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2016-09-15 07:38:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, a ti, :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
12 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
al revés en 180°
si se coloca al revés en 180°
si se coloca en sentido inverso a 180°
si se coloca en sentido inverso a 180°
Something went wrong...