Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
12000 entfernt
Spanish translation:
a 12000 metros (12 km) de distancia
Added to glossary by
materol
May 25, 2004 01:34
19 yrs ago
German term
12000 entfernt
German to Spanish
Art/Literary
Engineering (general)
video documental
Sie befinden sich hier auf Kabul International Airport. Zu Ihrer Orientierung: Südöstlich von hier, etwa 12000 entfernt, Camp Warehouse. Wir transportieren Sie in den Fahrzeugen zum Camp Warehouse.
Es la información que le da un oficial a la tropa que recién llega de Alemania.
¿Qué será 12000, metros, pies o qué?
Tanto el video como en el guión falta la especificación, el oficial sólo dice 12000.
El cliente quiere que yo suponga de qué se trata. Pero no me animo a decir con seguridad que son metros. ¿Qué unidad de medida usan los militares alemanes, que no neceesitan mencionarla???
Es la información que le da un oficial a la tropa que recién llega de Alemania.
¿Qué será 12000, metros, pies o qué?
Tanto el video como en el guión falta la especificación, el oficial sólo dice 12000.
El cliente quiere que yo suponga de qué se trata. Pero no me animo a decir con seguridad que son metros. ¿Qué unidad de medida usan los militares alemanes, que no neceesitan mencionarla???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a 12000 metros (12 km) de distancia |
swisstell
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
a 12000 metros (12 km) de distancia
los militares alemanes ciertamento no usan pieds sino metros. Ademas la referencia abajo habla de aprox. 10 km de Kabul al Camp Warehouse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...