Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Papierkissen-TEst
Spanish translation:
prueba de combustibilidad con una almohadilla de papel
Added to glossary by
Izaskun Uria
Feb 17, 2009 15:23
15 yrs ago
German term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Papierkissen-TEst
German to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
DIN 5510-2 “Papierkissen-test"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | prueba de combustibilidad con una almohadilla de papel |
Teresa Mozo
|
| 2 +1 | Prueba del cojín de papel |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+1
16 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
prueba de combustibilidad con una almohadilla de papel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Creo que esta traducción es más acertada."
+1
14 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
Prueba del cojín de papel
Es lo que se me ocurre, pues he traducido alguna vez Papierkissen como cojín de papel. Aunque no sé q que se refiere exactamente dicha prueba.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: test de inflamabilidad de revestimientos, por quemado de una almohada de papel en contacto
7 mins
|
|
Sisisisi, ahora me queda claro, hago traducciones de seguridad y ya sé de que se trata . Gracias por tu explicación siempre tan clara!
|
Something went wrong...