Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Querschläfer
Spanish translation:
sofa-cama
Added to glossary by
María Teresa González Núñez
Nov 9, 2004 18:54
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Reliable, accurate and on time
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Querschläfer
German to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
¿Sabría alguien una traducción para este término se refiere a un sofá?
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sofa-cama |
Karlo Heppner
|
| 3 +1 | chaisse-longe |
Mario Le?n
|
Proposed translations
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Querschl�fer
Selected
sofa-cama
Ich habe keinen speziellen Ausdruck gefunden.
Wenn wie in untenstehender Definition 2 Personen darin schlafen können, könnte man sofa-cam ade matrimonio sagen. Das Problem ist, ich habe es auch im Deutschen für eine Person gesehen. Und klar, es gibt diese Bettsofas ja auch in Längsrichtung.
Also, ich hoffe, jemand findet noch was.
Schlafsofa/Querschläfer mit Bettkasten -Antonia- bestellen bei ...
... Schlafsofa mit Bettkasten - Querschläfer Bei einem Querschläfer steht bei umgeklappter
Rückenlehne eine Liegefläche für zwei Personen in Querposition zur Verfügung
www.newgape.de/PublishedFiles/A010104-details.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.newgape.de ]
Wenn wie in untenstehender Definition 2 Personen darin schlafen können, könnte man sofa-cam ade matrimonio sagen. Das Problem ist, ich habe es auch im Deutschen für eine Person gesehen. Und klar, es gibt diese Bettsofas ja auch in Längsrichtung.
Also, ich hoffe, jemand findet noch was.
Schlafsofa/Querschläfer mit Bettkasten -Antonia- bestellen bei ...
... Schlafsofa mit Bettkasten - Querschläfer Bei einem Querschläfer steht bei umgeklappter
Rückenlehne eine Liegefläche für zwei Personen in Querposition zur Verfügung
www.newgape.de/PublishedFiles/A010104-details.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.newgape.de ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
13 mins
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
chaisse-longe
podría ser... quizá...
Peer comment(s):
| agree |
agapanto
: quizás lo sea, se refiere más bien a un sillón con "piernas largas", ideal para la lectura, en realidad no es un sofá, lo que se dice sofá
3 mins
|
|
gracias, agapanto. De todos modos, prefiero las camas grandes :-)
|
Something went wrong...