Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zusatzfrankatur
Spanish translation:
franqueo adicional
Added to glossary by
raulruiz
Mar 25, 2008 11:20
16 yrs ago
German term
Zusatzfrankatur
German to Spanish
Social Sciences
History
filatelia
"Mit Spannung wurde der erste Teil der Baden-Sammlung von Dr. XXXX erwartet. Zum Angebot kamen die Ganzsachen des altdeutschen Staates mit seltensten Zusatzfrankaturen."
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | franqueo adicional | Fabio Descalzi |
3 +1 | Franqueo suplementario | Dolores Vázquez |
Change log
Mar 25, 2008 11:24: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Marketing" to "History"
Mar 25, 2008 11:24: Fabio Descalzi changed "Field (write-in)" from "subasta de sellos" to "filatelia"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
franqueo adicional
http://de.wikipedia.org/wiki/Altdeutsche_Staaten
Altdeutsche Staaten bzw. Altdeutschland ist eine Sammelbezeichnung in der Philatelie für jene Staaten, die vor der Reichspost die Posthoheit in ihren Ländern ausgeführt haben: Baden, Bayern, Bergedorf, Braunschweig, Bremen, Hamburg, Hannover, Helgoland, Lübeck, Mecklenburg-Schwerin, Mecklenburg-Strelitz, Oldenburg, Preußen, Sachsen, Schleswig-Holstein, Thurn und Taxis (im Auftrag verschiedener Staaten), Württemberg und dem Norddeutschen Postbezirk.
Altdeutsche Staaten bzw. Altdeutschland ist eine Sammelbezeichnung in der Philatelie für jene Staaten, die vor der Reichspost die Posthoheit in ihren Ländern ausgeführt haben: Baden, Bayern, Bergedorf, Braunschweig, Bremen, Hamburg, Hannover, Helgoland, Lübeck, Mecklenburg-Schwerin, Mecklenburg-Strelitz, Oldenburg, Preußen, Sachsen, Schleswig-Holstein, Thurn und Taxis (im Auftrag verschiedener Staaten), Württemberg und dem Norddeutschen Postbezirk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
5 mins
Franqueo suplementario
Una sugerencia.
Something went wrong...