GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:49 Jan 25, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / Competencia por las inversiones extranjeras | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Rengifo Colombia Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
que el tren pase de largo Explanation: "que el tren pase de largo"... Salu2 ;) -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2007-01-25 16:08:18 GMT) -------------------------------------------------- No es exatactamente la idea. Que el tren pase de largo se usa, normalmente, en el sentido de que ni llega a detenerse (por lo tanto no hay beneficio). Otra opción sería simplemente decir que dicha inversión es pasajera, temporal sin que llegue a asentarse. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2007-01-25 16:10:02 GMT) -------------------------------------------------- Ya cabo de caer. La palabra que buscaba es efímero. Son inversiones efímeras. DRAE efímero, ra. (Del gr. ἐφήμερος, de un día). 1. adj. Pasajero, de corta duración. 2. adj. Que tiene la duración de un solo día. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la caravana sigue su camino Explanation: ... persiste la amenaza de que la caravana siga su camino... He visto que "die Karawane zieht weiter" es parte del dicho "Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter", así que si te gusta, lo podrías mantener casi literalmente, ya que también se usa en español. Un par de enlaces y un saludo Proverbios rumanos - WikiquoteTraducción: "El perro ladra, la caravana sigue su camino." Interpretación: No escuches cada palabra. "Daca doi spun ca esti beat, du-te si te culca." ... es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_rumanos ELPAIS.com - El gigante literario y moral árabe - Cultura y ...... adonde le había llevado el atentado sufrido el mes anterior, Mahfuz citó el viejo proverbio árabe: “Los perros ladran, la caravana sigue su camino”. ... www.elpais.com/articulo/cultura/gigante/literario/moral/ara... Helmut Kohl − Wikiquote... "Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter. ... Spruch von Bürgern der damaligen DDR zur Wiedervereinigung, DER SPIEGEL, 22. ... de.wikiquote.org/wiki/Helmut_Kohl |
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|