Oct 23, 2005 10:48
18 yrs ago
1 viewer *
alemán term
España
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: español al alemán, alemán al español, alemán
verschiedene Tatbestandsparagraphen erfüllen
alemán al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Timesharing.
"Die gegen jegliches Verbraucherschutzrecht durchgeführten Enteignungen von Teilzeit-Wohnrecht-Inhabern durch Selbstjustiz der I. und II. Vorsitzenden des Clubs, sind rechts- und satzungswidrig und **erfüllen verschiedene Tatbestandsparagraphen** des StGB.
"Die gegen jegliches Verbraucherschutzrecht durchgeführten Enteignungen von Teilzeit-Wohnrecht-Inhabern durch Selbstjustiz der I. und II. Vorsitzenden des Clubs, sind rechts- und satzungswidrig und **erfüllen verschiedene Tatbestandsparagraphen** des StGB.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
5 horas
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
Specializes in field
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
656
alemán term (edited):
verschiedene Tatbestandsparagraphen erf�llen
Selected
constituyen delitos tipificados en el Código Penal alemán
Belt Ibérica SA EXPERTOS.
... el tenor de las palabras de las acciones que constituyen delitos y faltas
tipificados en el Código Penal, no podemos decir que los delitos informáticos ...
www.belt.es/expertos/experto.asp?id=2051 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Equipo Nizkor - DECLARACION DE ABOGADOS DE DERECHOS HUMANOS SOBRE ...
... que constituyen graves delitos tipificados en el Derecho Penal Internacional,
... disposiciones del Código Penal, del Código Orgánico de Tribunales, ...
www.derechos.org/nizkor/chile/juicio/abo.html - 10k - 21. Okt. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Defensoria del Pueblo > Opinión jurídica en relación con el ...
Si los hechos constituyen delitos tipificados como tales por el Código ...
hechos constituyan delitos tipificados en el Código Penal o la Ley Penal del ...
www.defensoria.gov.ve/detalle. asp?sec=160408&id=1192&plantilla=8 - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Manual de Buenas Pr icas del Monitor de Naturaleza
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
cuando se incurre en delitos tipificados en el. Código Penal. La responsabilidad
penal puede. surgir por:. • Negligencia: mala actuación, falta de aten- ...
www.juntadeandalucia.es/.../educacion_ambiental/ EducamII/publicaciones/manual_buenas_practicas_7.pdf - Ähnliche Seiten
... el tenor de las palabras de las acciones que constituyen delitos y faltas
tipificados en el Código Penal, no podemos decir que los delitos informáticos ...
www.belt.es/expertos/experto.asp?id=2051 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Equipo Nizkor - DECLARACION DE ABOGADOS DE DERECHOS HUMANOS SOBRE ...
... que constituyen graves delitos tipificados en el Derecho Penal Internacional,
... disposiciones del Código Penal, del Código Orgánico de Tribunales, ...
www.derechos.org/nizkor/chile/juicio/abo.html - 10k - 21. Okt. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Defensoria del Pueblo > Opinión jurídica en relación con el ...
Si los hechos constituyen delitos tipificados como tales por el Código ...
hechos constituyan delitos tipificados en el Código Penal o la Ley Penal del ...
www.defensoria.gov.ve/detalle. asp?sec=160408&id=1192&plantilla=8 - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Manual de Buenas Pr icas del Monitor de Naturaleza
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
cuando se incurre en delitos tipificados en el. Código Penal. La responsabilidad
penal puede. surgir por:. • Negligencia: mala actuación, falta de aten- ...
www.juntadeandalucia.es/.../educacion_ambiental/ EducamII/publicaciones/manual_buenas_practicas_7.pdf - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Karlo :))"
+1
11 minutos
Miguel Martin
Native in español
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
alemán term (edited):
verschiedene Tatbestandsparagraphen erf�llen
están tipificados según varios artículos
creo q es lo que más se acerca.
seguiré pensando
saludos
seguiré pensando
saludos
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: tipificados como delito.
1 hora
|
16 minutos
alemán term (edited):
verschiedene Tatbestandsparagraphen erf�llen
cumplen el tipo del artículo
"... cumplen el tipo de los distintos artículos del código penal"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-23 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
El tipo penal (Straftatbestand) describe la conducta prohibida establecida por el legislador en el supuesto de hecho de una norma
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-23 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
El tipo penal (Straftatbestand) describe la conducta prohibida establecida por el legislador en el supuesto de hecho de una norma
-1
2 horas
oliver_otto
Native in español
Specializes in field
Trad. Público/Téc. en Comercio Intern.
Native in: español
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
46
alemán term (edited):
verschiedene Tatbestandsparagraphen erf�llen
configuran los tipos descritos en varios parágrafos
Espero que te sirva ...
Peer comment(s):
| disagree |
Miguel Martin
: lo siento pero lo de los parágrafos no existe, se llaman artículos
7 minutos
|
|
Es verdad. Aunque los parágarfos sí existen, no se aplican en este contexto. Son "artículos". Gracias por el comment.
|
Something went wrong...