This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Equity-Konsolidierung

Spanish translation: consolidación (contable) por (el método de) puesta en equivalencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Equity-Konsolidierung
Spanish translation:consolidación (contable) por (el método de) puesta en equivalencia
Entered by: oliver_otto

13:12 Jan 13, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Factura comercial
German term or phrase: Equity-Konsolidierung
¡Hola a todos nuevamente! ¿Alguien tiene idea que es un “Quoten bzw. Equity-Konsolidierung”? La oración dice “Auf die Einbeziehung zweier Gemeinschaftsunternehmen in Guatemala und El Salvador im Wege der Quoten bzw. Equity-Konsolidierung wurde … verzichtet? Agradezco de antemano las ayudas. Saludos
oliver_otto
Local time: 11:13
consolidación (contable) por (el método de) puesta en equivalencia
Explanation:
Quoten-Konsolidierung / Consolidación por integración proporcional: a las diferentes rúbricas de balance y cuenta de resultados de la matriz se le suman los importes correspondientes a las sociedades multigrupo, ponderados por el porcentaje de participación de la matriz. En este método no se recoge en el balance consolidado la participación de otros accionistas.

Equity-Konsolidierung / Consolidación por puesta en equivalencia: en este método no se le suman a las cuentas de la matriz las de las sociedades dependientes, sino que simplemente se elimina en el balance de la primera el valor por el que tiene contabilizadas estas participaciones y se sustituye por la parte que le corresponde (en función de su participación) de los fondos propios de estas sociedades participadas.
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
Excelente explicación. Sumamente útil. Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1consolidación (contable) por (el método de) puesta en equivalencia
Gely


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consolidación (contable) por (el método de) puesta en equivalencia


Explanation:
Quoten-Konsolidierung / Consolidación por integración proporcional: a las diferentes rúbricas de balance y cuenta de resultados de la matriz se le suman los importes correspondientes a las sociedades multigrupo, ponderados por el porcentaje de participación de la matriz. En este método no se recoge en el balance consolidado la participación de otros accionistas.

Equity-Konsolidierung / Consolidación por puesta en equivalencia: en este método no se le suman a las cuentas de la matriz las de las sociedades dependientes, sino que simplemente se elimina en el balance de la primera el valor por el que tiene contabilizadas estas participaciones y se sustituye por la parte que le corresponde (en función de su participación) de los fondos propios de estas sociedades participadas.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Konzernabschluss
    Reference: http://www.aulafacil.com/Consolidacion/Lecc-2.htm
Gely
Spain
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Excelente explicación. Sumamente útil. Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano: consolidación por puesta en equivalencia
11 hrs
  -> sí, gracias, muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search