Bahnkantensteuerung
Spanish translation: control de guiado de bordes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Dec 30, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | control de alineación de la banda de papel |
| ||
| 3 | guía del borde de la banda |
| ||
| 3 | control guía de bordes |
|
Answers
29 mins confidence: 
control de alineación de la banda de papel Explanation: Conste de un armazón con 2 rodillos paralelos perpendiculares a la banda y tensando el tramo de banda entre esos rodillos. Está situado antes del primer par de impresión y por su accionamiento independiente, se pueden desplazar paralelamente a sus ejes para mover y corregir desvíos axiales de la banda de papel. El movimiento de los rodillos de alineación está gobernado por la señal de 2 sensores de aproximación situados c/u enfrentados en ambos bordes de la banda. En rotativas offset comerciales suele haber otro control de alineación antes de ingresar en el doblador. -------------------------------------------------- Note added at 31 minutos (2009-12-30 14:37:11 GMT) -------------------------------------------------- El armazón de rodillos de control se llama "pivoting frame" en inglés. -------------------------------------------------- Note added at 37 minutos (2009-12-30 14:42:47 GMT) -------------------------------------------------- ver: http://lexikon.guj.de/popup_bild.php?bildpfad=multimedia/Dre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
guía del borde de la banda Explanation: PaperImpact - paper packaging labelling food beverage industriesguía del borde de la banda, Bahnkantensteuerung. guía frontal, Anlegemarke. guía frontal, Anlagemarke. guía frontal, Vordermarke ... www.paperimpact.org/?ref=00_05&fromLang... - En caché Espero que te ayude. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
control guía de bordes Explanation: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec... -------------------------------------------------- Note added at 3 días2 horas (2010-01-02 16:37:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Christian, buen año para tí! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations