May 8, 2007 18:07
17 yrs ago
German term
Schrittverteilwagen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schrittverteilwagen dient zum Fördern und Verteilen von Blatttabak auf ein Mischfahrband in einem Silo. Er ist Bestandteil einer Langmischanlage, die außerdem aus Silo und Mischfahrwagen besteht.
Ich konnte nichts dazu finden. In Google gibt es Verteilwagen, Verteilerwagen. Die sehen so ähnlich aus wie auf meinem Bild (eine Art Transportband)
Ich konnte nichts dazu finden. In Google gibt es Verteilwagen, Verteilerwagen. Die sehen so ähnlich aus wie auf meinem Bild (eine Art Transportband)
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | carro de distribución de avance paso a paso |
ulla2608
|
| 2 | carro de distribución |
Karin R
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
carro de distribución de avance paso a paso
El "Verteilwagen" es un carro de distribución, sin duda, luego queda el tema del "Schritt", que es "paso a paso" o "avance gradual". Sin embargo tengo que admitir que el compuesto es un invento, o sea, no encuentro referencias ni tengo pruebas...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-05-09 10:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mírate el siguiente sitio donde hay algunas fotos de "Verteilwagen", a lo mejor te puede ser una ayuda.
http://www.graber.ch/deutsch/frameset/pfr01d.htm
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-05-09 10:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mírate el siguiente sitio donde hay algunas fotos de "Verteilwagen", a lo mejor te puede ser una ayuda.
http://www.graber.ch/deutsch/frameset/pfr01d.htm
Note from asker:
| tampoco encuentro ninguna referencia con la palabra en alemán. Parece ser una traducción del inglés. Me extraña lo de WAGEN o CARRO, dado que en el dibujo parece más bien una cinta transportadora. Bueno, gracias por ahora. Seguiré buscando. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich konnte auch weiter nichts dazu finden und denke, dies stimmt so. Danke an beide fúr eure Hilfe."
3 hrs
carro de distribución
könnte passen:
PDF] INNOVACIN TECNOLGICA, PRODUCCIN Y TRABAJO EN LA FBRICA DE TABACOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
simultáneos en una misma hoja de tabaco (MBF 11 para capas y MBF 22 y MBF 32 para. capillos). ... 2 Silos de mezcla con un carro de distribución. Nacional ...
www.usc.es/estaticos/congresos/histec05/b2_campos_luque.pdf -
PDF] INNOVACIN TECNOLGICA, PRODUCCIN Y TRABAJO EN LA FBRICA DE TABACOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
simultáneos en una misma hoja de tabaco (MBF 11 para capas y MBF 22 y MBF 32 para. capillos). ... 2 Silos de mezcla con un carro de distribución. Nacional ...
www.usc.es/estaticos/congresos/histec05/b2_campos_luque.pdf -
Something went wrong...