Landbesitzer
Spanish translation: Propietario/s de tierras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Mar 18, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanessa Cruz Germany Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | propietario de tierras |
| ||
| 4 | propietario rural |
| ||
| 3 | ves |
| ||
| 3 | Propietario/s de tierras |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1propietario de tierras Explanation: En las búsquedas, el término "terrateniente" aparece más bien en resultados relativos a sitios académicos o similares, por lo cual no creo que sea lo más apropiado para llegar al "gran público". "Propietario de tierras" es más neutro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
ves Explanation: Hola Urst, aunque DRAE dice que se trata del propietario de un terreno, especialmente agrícola, la Wiki es más explícita: "El término terrateniente se refiere al dueño o poseedor de una tierra o hacienda. Si bien el término se aplicaría de forma muy general, su uso corriente corresponde a la designación de los grandes poseedores de tierra. Suelen existir en países de tradición monárquica (donde normalmente forman parte de la nobleza), en los que sus fortunas proceden de la Edad Media (Junkers de Alemania o Grandes de España). Aunque también han aparecido en otras circunstancias, como por ejemplo en Cuba a principios del siglo XX, a través de compañías agrícolas estadounidenses (donde poseían cerca del 75% de la tierra cultivable). En las sociedades más desarrolladas tienden a desaparecer, principalmente por el valor menor de las explotaciones agrícolas, pero también por haber sido blanco de diversos movimientos revolucionarios (Revolución francesa o transición a la RDA). Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Terrateniente" Visto todo esto, yo diría "propietario del terreno" (o titular, aunque este último aparece mucho menos que propietario. Espero te sirva de algo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Propietario/s de tierras Explanation: Sí, de algún modo se hacen asociaciones peyorativas con la palabra "terrateniente", seguramente por haber sido usada peyorativamente por parte de la clase de los "desposeidos" -o sencillamente "no poseyentes";-) o por parte de los denunciantes de situaciones consideradas injustas, en lo que atañe a la -o a los derechos de- propiedad... El término, sin embargo, bien puede ser neutral, la Real Academia de la Lengua Española no se hace eco de las por tí advertidas connotaciones (al menos en su versión en línea) y recoge el termino así: "terrateniente": (Del lat. terra, tierra, y tenens, -entis, que tiene). 1. com. Persona que posee tierras, especialmente la que es dueña de grandes extensiones agrícolas De todas formas, entiendo tus temores y, dado el contexto, quizá sería mejor escoger la opcion "propietarios de tierras" que tú propones para excluir posibles susceptibilidades y malentendidos. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-03-18 17:57:57 GMT) -------------------------------------------------- Me parecen buenas las entradas de Fabio y cameliaim, no las había visto. Y es cierto que terrateniete se aplica "especialmente la que es dueña de grandes extensiones agrícolas", lo cual seguramente no es aplicable a los Landbesitzer de tu texto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
propietario rural Explanation: o como ya dicho: propietario de terreno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations