Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
individuell unterschiedlich
español translation:
... variable, según el caso
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Dec 6, 2008 12:51
15 yrs ago
1 viewer *
alemán term
individuell unterchiedlich
alemán al español
Mercadeo
Bienes inmuebles
descripción de un local
La frase es: Raummiete individuell unterschiedlich
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
3 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Works in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
... variable, según el caso
Renta o alquiler del local ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
16 minutos
alemán term (edited):
individuell unterschiedlich
a medida
...en el sentido de «locales adaptados a las diferentes necesidades de cada cliente».
Sin disponer de más contexto, no se me ocurre otra cosa.
Sin disponer de más contexto, no se me ocurre otra cosa.
1 hora
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
35 years in technical translations
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español
a acordar
Me parece que por hablar del precio del alquiler y sin más contexto, se refiere a que depende de algunos factores (je de la cara del cliente por ejemplo!), por eso me da la idea que con esto quiere decir que no está ya fijado un precio.
1 hora
difiere para cada caso (en particular)
Opción
2 horas
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
Specializes in field
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
4
la renta varía por cada habitación/apartamento/unidad
a
Something went wrong...