This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. SAP

Fremdtesten wurden adaptiert

Spanish translation: Test externo / Test interno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremdtest / Selbsttest
Spanish translation:Test externo / Test interno
Entered by: Juan Carlstein

15:19 Jun 27, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / software de SAP
German term or phrase: Fremdtesten wurden adaptiert
Hola a todos/as,

no entiendo muy bien a qué puede referirse el autor de este texto con "Fremdteste o Teste adaptieren".
¿Alguien puede darle sentido a esto?
Frase:
"Der Kunde hat einen Vertrag, soll aber eine Rechnung erhalten, da z. B. der Fehler durch Eigenverschulden entstanden ist oder Fremdteste adaptiert wurden"

Gracias!
Maria San Martin
Local time: 06:58
Tests externos
Explanation:
Der funktionale Test (das schließt den strukturorientierten Test ein) kann prinzipiell als ***externerTest (Fremdtest)*** oder als interner Test (Selbsttest) erfolgen. Im ersten Fall werden die Prüfbitmuster extern z. B. durch einen Test-Automaten angelegt, im zweiten Fall werden sie in einem speziellen Prüfmodus vom zu prüfenden System selbst erzeugt.
Selected response from:

Juan Carlstein
Local time: 00:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tests externos
Juan Carlstein


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tests externos


Explanation:
Der funktionale Test (das schließt den strukturorientierten Test ein) kann prinzipiell als ***externerTest (Fremdtest)*** oder als interner Test (Selbsttest) erfolgen. Im ersten Fall werden die Prüfbitmuster extern z. B. durch einen Test-Automaten angelegt, im zweiten Fall werden sie in einem speziellen Prüfmodus vom zu prüfenden System selbst erzeugt.


    www.informatik.tu-cottbus.de/ ~wwwteci/student/vl/test/test2.pdf
Juan Carlstein
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
11 mins
  -> ¡gracias, Egmont!
agree  Andrea Lorca
2 hrs
  -> ¡gracias, alorcalopez!
agree  Herbert Schuster
2 hrs
  -> ¡gracias Herbert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search