Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Funken springt über
Spanish translation:
salta/surge la chispa
Added to glossary by
Margarita2008
Feb 26, 2009 20:01
15 yrs ago
German term
Germany
Innate linguistic talent
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German
ein Funken springt über
German to Spanish
Other
Slang
online-dating
..es funkt...ein Funken springt über...
Wer kennt das nicht - Sie lernen jemanden kennen und eigentlich stimmt alles: Er oder sie ist nett und humorvoll, sieht gut aus, Sie können sich gut unterhalten, und in Ihren Einstellungen stimmen Sie auch überein. Dennoch springt der Funke nicht über, es fehlt das „Kribbeln im Bauch“.
Wer kennt das nicht - Sie lernen jemanden kennen und eigentlich stimmt alles: Er oder sie ist nett und humorvoll, sieht gut aus, Sie können sich gut unterhalten, und in Ihren Einstellungen stimmen Sie auch überein. Dennoch springt der Funke nicht über, es fehlt das „Kribbeln im Bauch“.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | salta la chispa |
lingoas
|
Change log
Mar 2, 2009 21:39: Margarita2008 Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
salta la chispa
salta/surge... la chispa...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-02-26 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
esto es una traducción bastante fiel al original... claro que hay multitud de expresiones distintas que reflejan el hecho de que haya algo especial entre dos personas... no sé si es lo que se busca aquí
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-02-26 20:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
esto es una traducción bastante fiel al original... claro que hay multitud de expresiones distintas que reflejan el hecho de que haya algo especial entre dos personas... no sé si es lo que se busca aquí
Note from asker:
| si, es que no sabía si esa expresión se usa en Espanya. gracias mil. Aurora |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich schließe mich der Zustimmung an. thank you very much !!!"
Something went wrong...