Linguas de traballo:
German to Spanish
English to Spanish
German to Galician
lingoas
seamos serios :-)

Halle (Saale), Sachsen-Anhalt, Germany
Hora local: 16:16 CEST (GMT+2)

Nativo de: Spanish Native in Spanish, Galician Native in Galician
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Non hai opinións
Mensaxe do usuario
Öffentlich bestellter Übersetzer - Staatlich anerkannter Übersetzer
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete autónomo, Identity Verified Usuario do sitio verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacións This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizos Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Especialización
Especialízase en:
Idioms / Maxims / SayingsEconomics
Government / PoliticsArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Printing & PublishingPoetry & Literature
JournalismHistory

Tarifas
German to Spanish - Tarifas: 0.10 - 0.15 EUR por palabra / 35 - 50 EUR por hora
English to Spanish - Tarifas: 0.10 - 0.15 EUR por palabra / 35 - 50 EUR por hora
German to Galician - Tarifas: 0.10 - 0.15 EUR por palabra / 35 - 50 EUR por hora
English to Galician - Tarifas: 0.10 - 0.15 EUR por palabra / 35 - 50 EUR por hora

Actividade KudoZ (PRO) Puntos no nivel-PRO: 122, Preguntas respondidas: 68, Preguntas feitas: 1
Formación en tradución Master's degree - Universidad de Sevilla
Experiencia Anos de experiencia en tradución: 26. Rexistrado en ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Titulacións German to Spanish (German Courts)
Asociacións ás que pertence BDÜ
Software Across, Passolo, Trados Studio, Wordfast
Mensaxes no forum 4 forum posts
Sitio web http://www.lingoas.com
CV/Resume German (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Events and training
Prácticas profesionais lingoas Adheriuse a ProZ.com's Normas profesionais (v1.1).
Bio
"No hay que confundir trabajo y esfuerzo. El trabajo es esfuerzo, sí, pero también sabiduría y constancia."
Este usuario gañou puntos KudoZ axudando a outros tradutores con termos de nivel PRO. Faga clic no total de puntos para ver as traducións de termos proporcionadas.

Total de puntos gañados: 126
Puntos de nivel PRO: 122

Linguas principais (PRO)
German to Spanish114
English to Spanish4
Spanish to English4
Campos xerais principais (PRO)
Marketing31
Other27
Art/Literary18
Tech/Engineering12
Medical12
Puntos en 3 campos máis >
Campos específicos principais (PRO)
Advertising / Public Relations16
Textiles / Clothing / Fashion11
Law (general)10
Other8
Education / Pedagogy7
Poetry & Literature7
Journalism7
Puntos en 14 campos máis >

Ver todos os puntos gañados >
lingoas's Twitter updates
    Palabras chave: Spanish, German, Alemán, Español, Castellano, cultura, Kultur, publicidad, Werbung, Publicity. See more.Spanish, German, Alemán, Español, Castellano, cultura, Kultur, publicidad, Werbung, Publicity, Advertising, Literatur, Literatura, literatura infantil, Kinderbücher, Children books, Contratos, Verträge, Messen, Ferias, Fair, Reisen, Viajes, Turismo, Travelling, Gallego, Galego, Galicisch, Galician. See less.


    Última actualización do perfil
    Sep 2, 2015