Para tener acceso a estas funciones en su línea telefónica, comuníquese por favor con DEUTSCHE TELEKOM...

Es decir, las funciones no vienen ya activadas con la unidad, por ello es preciso comunicarse primero con el proveedor de servicios para que las active en nuestra línea. También podría interpretarse, "para la conexión de su línea telefónica a estos servicios...", puesto que en telecomunicaciones <Freischaltung> se traduce a menudo con <conexión>.

Por ejemplo, en este documento bilingue:

Ihr AUDIOLINE TELEFON 4clip unterstützt die wichtigsten Mehrwertdienste der DEUTSCHEN TELEKOM (z.B.: Makeln, Anklopfen, Dreier-Konferenz, u.a.). Weitere Informationen erhalten Sie unter Punkt 5. Zur Freischaltung Ihrer Leitung für diese Funktionen (die z.T. gebührenpflichtig sind) wenden Sie sich bitte an die DEUTSCHE TELEKOM.

Your AUDIOLINE TELEPHONE 4clip supports the most important DEUTSCHE TELEKOM added value functions (e.g. brokering, call waiting, three-way conference, etc.). More information can be found in item 5. Please contact DEUTSCHE TELEKOM to gain access to these functions (some of which are subject to charge).

http://www.lws-service.de/audioline/pdf/tel4clip.pdf

Gratas horas de traducción.




--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-04 11:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito <bilingüe>.

Mis disculpas a todos.