Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2005 10:54
19 yrs ago
German term
korrekturabzug
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hola a todos!
Una pregunta...
Cómo traduciríais al español "Korrekturabzug"?. Es una prueba del documento antes de imprimirlo. Sería "prueba de impresión"??.
Alguien tiene una idea??
Gracias de antemano.
Guada.
Una pregunta...
Cómo traduciríais al español "Korrekturabzug"?. Es una prueba del documento antes de imprimirlo. Sería "prueba de impresión"??.
Alguien tiene una idea??
Gracias de antemano.
Guada.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | galerada | ------ (X) |
5 | Buscador de glosarios | ------ (X) |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
galerada
Biomedical Translations
... Seguidamente el corrector de pruebas realiza una galerada —corrección de una
prueba de la composición — de la versión en idioma extranjero, ...
www.biomedical.com/spanish/services.html - 11k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
... la traducción o la corrección de textos, porque –como bien decía San Agustín–
... mientras el corrector sigue en silencio la lectura de la galerada. ...
www.fundlitterae.org.ar/corrector.html - 45k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 11:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Si no está impresa, prueba.
DICTIONNAIRE TYPOGRAPHIE MULTILINGUE - [ Traduzca esta página ]
... strisciata, galerada. garaldic, garalde, Renaissance Antiqua ... Korrekturabzug,
prova, prueba. proof reader, correcteur, Korrektor, correttore ...
www.irisa.fr/faqtypo/lexique.html - 68k - En caché - Páginas similares
Typography Glossary EN FR DE IT ES ## from http://www.irisa.fr ... - [ Traduzca esta página ]
... strisciata | galerada garaldic :: garalde | Renaissance Antiqua glyph ...
Korrekturabzug | prova | prueba proof reader :: correcteur | Korrektor ...
wortbasar.ffii.org/dat/src/enfr/faqtypo.txt - 45k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-05 11:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pero Abzug en el fondo indica que sí está impresa.:)
... Seguidamente el corrector de pruebas realiza una galerada —corrección de una
prueba de la composición — de la versión en idioma extranjero, ...
www.biomedical.com/spanish/services.html - 11k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
... la traducción o la corrección de textos, porque –como bien decía San Agustín–
... mientras el corrector sigue en silencio la lectura de la galerada. ...
www.fundlitterae.org.ar/corrector.html - 45k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 11:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Si no está impresa, prueba.
DICTIONNAIRE TYPOGRAPHIE MULTILINGUE - [ Traduzca esta página ]
... strisciata, galerada. garaldic, garalde, Renaissance Antiqua ... Korrekturabzug,
prova, prueba. proof reader, correcteur, Korrektor, correttore ...
www.irisa.fr/faqtypo/lexique.html - 68k - En caché - Páginas similares
Typography Glossary EN FR DE IT ES ## from http://www.irisa.fr ... - [ Traduzca esta página ]
... strisciata | galerada garaldic :: garalde | Renaissance Antiqua glyph ...
Korrekturabzug | prova | prueba proof reader :: correcteur | Korrektor ...
wortbasar.ffii.org/dat/src/enfr/faqtypo.txt - 45k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-05 11:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pero Abzug en el fondo indica que sí está impresa.:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por esta respuesta tan rápida y detallada!"
12 mins
Buscador de glosarios
Quiero aprovechar para indicarles un genial enlace que encontré el otro día: http://web.ticino.com/multilingual/Search_Interfaces.htm
Buscando Typographie p.ej. se halla Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 12'900 für Typographie intitle:dictionary OR intitle:glossary OR intitle:lexicon OR intitle:definitions. (0.04 Sekunden)
Typographie : definitions - [ Diese Seite übersetzen ]
... Définitions. Guide. Quelques notions liées à la typographie. Lisibilité versus
Visibilité. La visibilité est bonne si dans une page, on peut trouver ce ...
interface.free.fr/Interface/Typo_def.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PDF glossary on DTP and Typography
... A free Acrobat PDF file presenting the VocMac chapter on. DTP & Typographie (684
KB). Please click to download pdf-file ...
www.vocmac.de/VM_htm/goodies.html - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] The Machine Tool A MultiTerm Implementation of Eugen W ster s ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Zeichensätze, Schriften und Typographie. Sprache und Stil. Formate, Beispiele
... Man beachte Typographie, Ausrufezeichen, Inhalt. ...
www.iim.fh-koeln.de/lion2005/ praesentationen/kds_IntLok.pdf - Ähnliche Seiten
Éditions Diagonal - Correcteurs, grammaire, typographie, dictionnaires - [ Diese Seite übersetzen ]
Dictionnaire des définitions de la langue française classique et moderne ...
Myriade Définitions françaises révèle grâce à une interface intelligente et ...
www.prolexis.com/index.php?F=MYR/def/2 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ctionnaire multilingue de typographie - [ Diese Seite übersetzen ]
... projet d'enseignement de la typographie numérique relevant du programme ...
faisant pointer des termes sur des définitions se trouvant dans d'autres ...
www.irisa.fr/faqtypo/dico.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
GLOSSAIRE DE TYPOGRAPHIE MULTILINGUE - [ Diese Seite übersetzen ]
... Les définitions sont celles d'Alan Marshall ... thread) dans la liste typo,;
un article de la FAQ de la liste typographie,; d'autres pages sur le sujet. ...
www.irisa.fr/faqtypo/lex.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
+ + glossar online > © Oliver Müller-Marc > Glossar und Lexikon ...
... DTP, digital, Foto, Typografie, Multimedia, Vertrieb, Marketing, Workflow, CRM,
... CAD, Grafik/DTP, Typografie, Audio/Multimedia, Digitale Fotografie, ...
www.mueller-marc.de/glossar.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
dictionary dutch t
... twentieth century, zwanzigstes Jahrhundert. typograaf, typographe, typographer,
Typograph. typografie, typographie, typography, Typographie.
www.rockingstone.com/dict/data/dict_n_t.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
urban2 - eight miles high - flexfit typo - metal head beanie ...
... mehr Details, Clothings / Sweater / eight miles high / typo . enggestellte
typografie mit röntgen-closeup auf das EIGHT. dahinter blitzt in weissem ...
marke.eight-miles-high.shop.stylefile.de/ cms/list/beg_100/ma_1/su_1/eight-miles-high.html - 89k - Im Cache - Ähnliche Seiten
woerterbuecher Lexikon Lexika Datenbanken Nachschlagewerke ...
... Bibliothek Alexandria. Specialty Dictionaries Fachgebiete. Murphy's Law -
Verschiedene Gesetze. Acronym Finder. Lexikon der Typographie ...
www.jadu.de/woerter/ - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Etc. etc.
Einfach super, finde ich.:))
Buscando Typographie p.ej. se halla Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 12'900 für Typographie intitle:dictionary OR intitle:glossary OR intitle:lexicon OR intitle:definitions. (0.04 Sekunden)
Typographie : definitions - [ Diese Seite übersetzen ]
... Définitions. Guide. Quelques notions liées à la typographie. Lisibilité versus
Visibilité. La visibilité est bonne si dans une page, on peut trouver ce ...
interface.free.fr/Interface/Typo_def.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PDF glossary on DTP and Typography
... A free Acrobat PDF file presenting the VocMac chapter on. DTP & Typographie (684
KB). Please click to download pdf-file ...
www.vocmac.de/VM_htm/goodies.html - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] The Machine Tool A MultiTerm Implementation of Eugen W ster s ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Zeichensätze, Schriften und Typographie. Sprache und Stil. Formate, Beispiele
... Man beachte Typographie, Ausrufezeichen, Inhalt. ...
www.iim.fh-koeln.de/lion2005/ praesentationen/kds_IntLok.pdf - Ähnliche Seiten
Éditions Diagonal - Correcteurs, grammaire, typographie, dictionnaires - [ Diese Seite übersetzen ]
Dictionnaire des définitions de la langue française classique et moderne ...
Myriade Définitions françaises révèle grâce à une interface intelligente et ...
www.prolexis.com/index.php?F=MYR/def/2 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ctionnaire multilingue de typographie - [ Diese Seite übersetzen ]
... projet d'enseignement de la typographie numérique relevant du programme ...
faisant pointer des termes sur des définitions se trouvant dans d'autres ...
www.irisa.fr/faqtypo/dico.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
GLOSSAIRE DE TYPOGRAPHIE MULTILINGUE - [ Diese Seite übersetzen ]
... Les définitions sont celles d'Alan Marshall ... thread) dans la liste typo,;
un article de la FAQ de la liste typographie,; d'autres pages sur le sujet. ...
www.irisa.fr/faqtypo/lex.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
+ + glossar online > © Oliver Müller-Marc > Glossar und Lexikon ...
... DTP, digital, Foto, Typografie, Multimedia, Vertrieb, Marketing, Workflow, CRM,
... CAD, Grafik/DTP, Typografie, Audio/Multimedia, Digitale Fotografie, ...
www.mueller-marc.de/glossar.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
dictionary dutch t
... twentieth century, zwanzigstes Jahrhundert. typograaf, typographe, typographer,
Typograph. typografie, typographie, typography, Typographie.
www.rockingstone.com/dict/data/dict_n_t.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
urban2 - eight miles high - flexfit typo - metal head beanie ...
... mehr Details, Clothings / Sweater / eight miles high / typo . enggestellte
typografie mit röntgen-closeup auf das EIGHT. dahinter blitzt in weissem ...
marke.eight-miles-high.shop.stylefile.de/ cms/list/beg_100/ma_1/su_1/eight-miles-high.html - 89k - Im Cache - Ähnliche Seiten
woerterbuecher Lexikon Lexika Datenbanken Nachschlagewerke ...
... Bibliothek Alexandria. Specialty Dictionaries Fachgebiete. Murphy's Law -
Verschiedene Gesetze. Acronym Finder. Lexikon der Typographie ...
www.jadu.de/woerter/ - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Etc. etc.
Einfach super, finde ich.:))
Discussion
Es argot del mundillo de la edici�n