Jul 12, 2005 19:23
18 yrs ago
German term
wergschüttelmaschine
German to Turkish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
tekstil makinesi
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | lif sarsma makinesi |
mustafaer
|
| 3 | keten lifi ayıklama aleti |
turtrans
|
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
wergsch�ttelmaschine
lif sarsma makinesi
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2005-07-13 06:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, sarma olmalı
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2005-07-13 06:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, sarma olmalı
1 day 21 hrs
German term (edited):
wergsch�ttelmaschine
keten lifi ayıklama aleti
Sadece bir öneri: Bunun pamuk atma veya tarama makinesi türünden bir düzenek oldugunu sanıyorum. "Werg" kelimesinin Türkçe karşılığı "sak veya sak lifleri" oluyor. Bu kavram, yastık vs.'de dolgu malzemesi olarak kullanılan (keten, kenevir, jüt, rami gibi bitkilerin liflerine verilen isim).
Werg kelimesinin bir diğer karşılığı da üstüpü, yani iplik döküntüsü.
Werg kelimesinin bir diğer karşılığı da üstüpü, yani iplik döküntüsü.
Something went wrong...