GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:15 Dec 3, 2012 |
German language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Architecture / Revising expression of time | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Babette Pohl (X) Germany Local time: 03:43 | ||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | die vollständig überarbeitete und ergänzte Ausgabe |
| ||
3 | aktualisierte |
| ||
3 | neu übersetzte |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
die neue, überarbeitete und ergänzte ausgabe aktualisierte Explanation: Hallo, ich würde ergänzt und neu überarbeitet in dem Wort aktualisiert zusammen fassen, also 'die aktualisierte Ausgabe' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die neue, überarbeitete und ergänzte ausgabe neu übersetzte Explanation: these are 2 words of course, but i think they hit the point and sound nice. maybe in a different sequence - die erweiterte, aktualisierte und neu übersetzte ausgabe |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die neue, überarbeitete und ergänzte ausgabe die vollständig überarbeitete und ergänzte Ausgabe Explanation: "new" in dem Kontext heißt ja, dass diese Ausgabe einmal vollständig überarbeitet wurde - also zunächst einmal gelesen und auf Aktualität geprüft wurde. Daraufhin wurde sie ergänzt. Häufig findet man auch die Phrase: "Neu durchgesehen, überarbeitet und ergänzt" (siehe Links) Reference: http://www.kroener-verlag.de/details/product/die-hanse/ Reference: http://www.buchfreund.de/Decameron-Neu-durchgesehen-ueberarb... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.