This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Automotive / Cars & Trucks

bepartigt und Mitpartung

German translation: beteiligt und Mitteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bepartigt und Mitpartung
Selected answer:beteiligt und Mitteilung
Entered by: Jon Fedler

15:35 Jun 7, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Electronics
German term or phrase: bepartigt und Mitpartung
From A Detailed Specification for a motor vehicle rain sensor

Das Konzept ist eine ... Methode zur Optimierung von Tole- ranzvorgaben für Bauparte und Komponenten unter Berücksichtigung der funktionalen und optischen Anfor- derungen sowie der statistisch nachgewiesenen Processfähigkeitsdaten der bepartigten Komponenten.
2)Besondere Mitpartungspflight des Lieferanten:
Jon Fedler
Local time: 05:10
beteiligt und Mitteilung
Explanation:
I think someone used the "suche und ersetzen" command and replaced all "teil" mit "part".

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-07 15:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mitteilungspflicht = obligation to notify


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-07 15:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

beteiligt (in this context) concerned
Selected response from:

Niamh Mahony
Local time: 04:10
Grading comment
WOW!!!

Some good thinking!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +6beteiligt und Mitteilung
Niamh Mahony


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
beteiligt und Mitteilung


Explanation:
I think someone used the "suche und ersetzen" command and replaced all "teil" mit "part".

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-07 15:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mitteilungspflicht = obligation to notify


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-07 15:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

beteiligt (in this context) concerned

Niamh Mahony
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
WOW!!!

Some good thinking!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Den Eindruck parte ich.
1 min
agree  Lancashireman: Makes sense now!
8 mins
agree  hschl: ich vergeparteten auch
10 mins
agree  Frosty: Ich beparte mich auf diese Urpart
25 mins
agree  Ken Cox: LOL!
51 mins
agree  Endre Both: :-).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search