This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Linguistics

auf's - aufs

German translation: um das

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ums
Selected answer:um das
Entered by: Maya Jurt

21:00 May 1, 2002
German language (monolingual) [PRO]
Linguistics / Grammar
German term or phrase: auf's - aufs
Zu müde, bringe alles durcheinander:
Auf das - aufs
Auf es auf's
Oder umgekehrt?

Grand merci, vielen Dank. Thanks.
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 14:01
auf das = aufs, aber wann sollte es auf's heißen?
Explanation:
Ja, das haben hier die anderen auch schon geschrieben. Jedoch noch zu "auf es -> auf's": Es stimmt, dass "es" in manchen Fällen zu 's verkürzt wird. Insofern wäre "auf es -> auf's" zwar theoretisch richtig, aber ich kann mir kein konkretes Beispiel dafür vorstellen. Somit bleibt es bei "aufs", und das ist die Verkürzung von "auf das".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 22:29:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Zur Sicherheit habe ich noch einmal bei Google nach \"auf\'s\" gesucht. Es gibt über 42.000 Beispiele, aber es handelt sich nur um die fehlerhafte Schreibweise von \"aufs\". \"Auf\'s\" ist meiner Meinung nach immer falsch.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 22:32:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und zwar darum, weil \"ES\" in den wenigen Fällen der Kombination \"auf es\", die man sich vorstellen könnte, immer betont wäre und somit nicht verkürzt wird wie z.B. bei \"ist es -> ist\'s\".
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 14:01
Grading comment
Es ging ums Prinzip ( um's = um es) Jetzt habe ich die Antwort. Also habe ich den Instinkt trotz Müdigkeit noch nicht verloren. Vielen Dank auch an Jerzy und Erich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3aufs
swisstell
3 +2aufs = auf das
Jerzy Czopik
4 +1auf das = aufs, aber wann sollte es auf's heißen?
Uwe Kirmse


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aufs


Explanation:
auf das = aufs
gemaess neuestem Duden

swisstell
Italy
Local time: 14:01
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Klischewski, M.A.
4 mins
  -> danke, Rolf
agree  Geneviève von Levetzow: Ja, aber z.B. ist's...
46 mins
  -> danke, but not an issue here, is it?
agree  Сергей Лузан
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aufs = auf das


Explanation:
soviel im Duden gefunden

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
46 mins
agree  Сергей Лузан
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auf das = aufs, aber wann sollte es auf's heißen?


Explanation:
Ja, das haben hier die anderen auch schon geschrieben. Jedoch noch zu "auf es -> auf's": Es stimmt, dass "es" in manchen Fällen zu 's verkürzt wird. Insofern wäre "auf es -> auf's" zwar theoretisch richtig, aber ich kann mir kein konkretes Beispiel dafür vorstellen. Somit bleibt es bei "aufs", und das ist die Verkürzung von "auf das".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 22:29:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Zur Sicherheit habe ich noch einmal bei Google nach \"auf\'s\" gesucht. Es gibt über 42.000 Beispiele, aber es handelt sich nur um die fehlerhafte Schreibweise von \"aufs\". \"Auf\'s\" ist meiner Meinung nach immer falsch.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 22:32:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und zwar darum, weil \"ES\" in den wenigen Fällen der Kombination \"auf es\", die man sich vorstellen könnte, immer betont wäre und somit nicht verkürzt wird wie z.B. bei \"ist es -> ist\'s\".

Uwe Kirmse
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es ging ums Prinzip ( um's = um es) Jetzt habe ich die Antwort. Also habe ich den Instinkt trotz Müdigkeit noch nicht verloren. Vielen Dank auch an Jerzy und Erich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search