Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
προξενική θεώρηση
English translation:
consular legalization
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Mar 27, 2023 11:31
1 yr ago
17 viewers *
Greek term
προξενική θεώρηση
Greek to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Στα αλλοδαπά δημόσια έγγραφα και δικαιολογητικά εφαρμόζεται η Συνθήκη της Χάγης της 5ης.10.1961, που κυρώθηκε με το ν.
1497/1984 (Α΄188), εφόσον συντάσσονται σε κράτη που έχουν προσχωρήσει στην ως άνω Συνθήκη, άλλως φέρουν προξενική θεώρηση.
1497/1984 (Α΄188), εφόσον συντάσσονται σε κράτη που έχουν προσχωρήσει στην ως άνω Συνθήκη, άλλως φέρουν προξενική θεώρηση.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Embassy / Consulate Legalization |
Anastasia Kalantzi
|
| 4 +1 | validated |
Vasileios Paraskevas
|
| 4 +1 | Consular authentication (or validation) |
Peter Close
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Embassy / Consulate Legalization
https://innlaw.gr/legalisation-translation-guide/
https://imetafrasi.gr/proxeniki-epikyrosi/
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2023-03-27 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
[δεύτερη αναφορά]
Τι είναι η προξενική επικύρωση
Η σύνθετη διαδικασία της προξενικής θεώρησης (Embassy / Consulate Legalization) ακολουθείται όταν ένα ελληνικό έγγραφο πρέπει να κατατεθεί σε χώρα, η οποία δεν έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Χάγης ή την έχει υπογράψει αλλά η Ελλάδα έχει υποβάλλει αντιρρήσεις ή επιφυλάξεις. Το έγγραφο τότε πρέπει να θεωρηθεί από το αρμόδιο υπουργείο, να μεταφραστεί αρμοδίως και να λάβει επικύρωση από το Υπουργείο Εξωτερικών και στη συνέχεια να θεωρηθεί από πρεσβεία της ξένης χώρας στην Ελλάδα, την πρεσβεία δηλαδή της χώρας προς την οποία θα προσκομιστεί τελικά το έγγραφο. Η διαδικασία αυτή είναι χρονοβόρα, αρκετές φορές δαπανηρή και χρειάζεται γνώση της διαδικασίας, η οποία είναι διαφορετική για το κάθε έγγραφο.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ημέρες (2023-04-02 12:52:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ευχαρίστησή μου, Σπύρο! Καλό Πάσχα, με Υγεία και Χαρά!
https://imetafrasi.gr/proxeniki-epikyrosi/
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2023-03-27 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
[δεύτερη αναφορά]
Τι είναι η προξενική επικύρωση
Η σύνθετη διαδικασία της προξενικής θεώρησης (Embassy / Consulate Legalization) ακολουθείται όταν ένα ελληνικό έγγραφο πρέπει να κατατεθεί σε χώρα, η οποία δεν έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Χάγης ή την έχει υπογράψει αλλά η Ελλάδα έχει υποβάλλει αντιρρήσεις ή επιφυλάξεις. Το έγγραφο τότε πρέπει να θεωρηθεί από το αρμόδιο υπουργείο, να μεταφραστεί αρμοδίως και να λάβει επικύρωση από το Υπουργείο Εξωτερικών και στη συνέχεια να θεωρηθεί από πρεσβεία της ξένης χώρας στην Ελλάδα, την πρεσβεία δηλαδή της χώρας προς την οποία θα προσκομιστεί τελικά το έγγραφο. Η διαδικασία αυτή είναι χρονοβόρα, αρκετές φορές δαπανηρή και χρειάζεται γνώση της διαδικασίας, η οποία είναι διαφορετική για το κάθε έγγραφο.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ημέρες (2023-04-02 12:52:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ευχαρίστησή μου, Σπύρο! Καλό Πάσχα, με Υγεία και Χαρά!
Peer comment(s):
| agree |
Peter Close
: https://www.apostille.org/difference-apostille-legalization/
50 mins
|
|
Ευχαριστώ, Peter.
|
|
| agree |
Kamal Idkaidek
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Kamal.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Αναστασία!"
+1
4 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
validated
... must be validated by the (Hellenic) consular authority.
Peer comment(s):
| agree |
Konstantinos Gkofas
: ναι, περιφραστικά· Αυστραλία, Ελλάδα, ΗΠΑ αντιπαραβάλλουν Apostille και Authentication: www.mumbai.consulate.gov.au/mbai/Authentication_and_Apostil... // www.mfa.gr/usa/en/services/services-for-greeks/apostille.ht... // shorturl.at/hFGNU
2 hrs
|
|
Thanks!! Δείτε τη σημείωσή μου στο discussion
|
+1
11 mins
Consular authentication (or validation)
See:
https://www.wordreference.com/gren/Προξενικος
https://en.glosbe.com/el/en/θεώρηση
https://www.wordreference.com/gren/θεώρηση
https://www.google.com/search?q="consular validation"&oq="co...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-03-27 11:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
In your case. "otherwise, bear consular authentication". See:
https://www.google.com/search?q="bear consular authenticatio...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-03-27 11:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, you could say, “otherwise, have consular authentication (or validation)”. See:
https://www.google.com/search?q="have consular authenticatio...
or
https://www.google.com/search?q="have consular validation"&e...
and
https://www.google.com/search?q=authentication meaning&ei=FI...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-27 12:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
For your information:
authentication Add to list Share · noun. validating the authenticity of something or someone. synonyms: certification. see more, see less. type of: proof, ...
https://www.vocabulary.com/dictionary/authentication
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-27 15:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
You will see that I have agreed with Anastasia's answer. In doing so, I do not mean to imply that my answer is incorrect or less correct than Anastasia's answer but merely mean that I consider Anastasia's answer to be correct, too.
Discussion