áðïññýðáíóç áðü

English translation: decontamination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	απορρύπανση
English translation:	decontamination
Entered by:	Katerina Kallitsi

22:33 Apr 6, 2004

Greek to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

Greek term or phrase: áðïññýðáíóç áðü

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΘAΡΙΣΜΟΥ ΑΚΤΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΣΗ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΡΡΕΥΣΑΣΑ ΠΟΣΟΤΗΤΑ

Ανεξάρτητα από τα παραπάνω προβλέπεται η αποστολή Ομάδος απορρύπανσης ακτών από τα μέλη της κοινής ομάδας και των τριών Πετρελαϊκών Εγκαταστάσεων κυρίως για λόγους πρόληψης και προστασίας αυτών πριν αυτές προσβληθούν από τα πετρελαιοειδή.

Εδώ ταιριάζει καλύτερα "pollution control" ή "decontamination"; Ή είναι το ίδιο;

Katerina Kallitsi KudoZ activity Questions: 722 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1169
Local time: 01:06

decontamination

Explanation:
Στον τίτλο πάει το decontamination (γιατί το "complete pollution control" σημαίνει ότι έχεις πλήρη έλεγχο, όχι ότι έγινε πλήρης απορρύπανση).
Την ομάδα απορρύπανσης μπορείς να την πεις "decontamination team". Υπάρχει και pollution control team, αλλά νομίζω ότι η διαφορά είναι ότι αυτή δρα και πριν και μετά από οποιαδήποτε contamination, ενώ η decontamination team ενεργεί "after the fact".

Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 18:06

Grading comment

Ευχαριστώ, Μαρία
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

decontamination

Maria Karra

4 +4

pollution control

Costas Zannis

5 +1

Theodoros Linardos

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

.

Explanation:
Η γνώμη μου είναι:

Decontamination σημαίνει τον καθαρισμό αφού έχει γίνει το κακό.

Pollution Control είναι η αντιμετώπιση/περιορισμός της μόλυνσης πριν επεκταθεί.

Για ψυχολογικούς λόγους πιστεύω καλύτερα να χρησιμοποιήσεις την έκφραση pollution control team.

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

peer agreement (net): +6

απορρύπανση από

decontamination

Maria Karra
United States
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ, Μαρία

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

απορρύπανση από pollution control

Explanation:
Γίνεται συχνά σύγχυση με τις έννοιες της ρύπανσης (pollution) και της μόλυνσης (contamination). Στην περίπτωση των πετρελαιοειδών αναφερόμαστε σε ρύπανση.
Σε περιπτώσεις διαρροής ή διαφυγής τοξικών, ραδιενεργών κλπ ουσιών τότε μιλάμε για μόλυνση. Μπορούν να συνυπάρχουν και τα δύο: τα καυσαέρια των κινητήρων εσωτ. καύσης και ρυπαίνουν και μολύνουν. Οι όροι δεν έχουν σχέση με τα στάδια προ, κατά τη διάρκεια ή μετά.

Costas Zannis
Local time: 01:06
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

áðïññýðáíóç áðü

English translation: decontamination

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

áðïññýðáíóç áðü

English translation: decontamination

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language