οβελίας

English translation: whole lamb on a spit (greek style)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:οβελίας
English translation:whole lamb on a spit (greek style)
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi

09:56 Apr 9, 2004
Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Greek term or phrase: οβελίας
..
Costas Zannis
Local time: 13:31
whole lamb on a spit,
Explanation:
Τέτοιες ώρες, τέτοια λόγια Κώστα μας...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-09 10:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

GREECE Lamb on a Spit (Greek-style). Cooking time about 3 hours. ... Roast Lamb. Lamb on a Spit (Greek-style). Village Salad (Choriatiki Salata). ...
www.globalgourmet.com/destinations/greece/lamb.html

... On Easter Sunday, spit-roast lamb is the centerpiece of the table. In the early morning the spits will be turning in the courtyards ...
www.globalgourmet.com/destinations/ greece/greekeaster.html
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 13:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10whole lamb on a spit,
Nadia-Anastasia Fahmi


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
οβελίας
whole lamb on a spit,


Explanation:
Τέτοιες ώρες, τέτοια λόγια Κώστα μας...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-09 10:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

GREECE Lamb on a Spit (Greek-style). Cooking time about 3 hours. ... Roast Lamb. Lamb on a Spit (Greek-style). Village Salad (Choriatiki Salata). ...
www.globalgourmet.com/destinations/greece/lamb.html

... On Easter Sunday, spit-roast lamb is the centerpiece of the table. In the early morning the spits will be turning in the courtyards ...
www.globalgourmet.com/destinations/ greece/greekeaster.html


    Reference: http://www.gourmed.gr/mediterranean-diet/inseason/show.asp?g...
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dionysia: skewered lamb (interactive dictionary)
2 mins
  -> Θα διαφωνήσω ως προς το "skewered" ... οβελίδιο, μικρή σούβλα: meat skewer σουβλάκι κρέατος.... o οβελίας ψήνεται σε "spit"...ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ!!

agree  Vicky Papaprodromou: Aς είναι καλά ο Κώστας, αλλά εσείς το σουβλίσατε ήδη τ' αρνί, κατεβάσατε κι ένα τέντζερη μαγειρίτσα!
30 mins
  -> ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Βίκιους!!

agree  Georgios Paraskevopoulos: Καλή Ανάσταση
50 mins
  -> Επίσης Γιώργο!

agree  Betty Revelioti
1 hr
  -> Ευχαριστώ Μπέττυ!

agree  Maria Nicholas (X): Καλή Ανάσταση!!
4 hrs
  -> Επίσης Μαρία!

agree  Valentini Mellas
5 hrs
  -> Thank you Val!

agree  EarlBoston (X)
13 hrs
  -> Thank you!

agree  Lamprini Kosma: Καλή Ανάσταση Νάντια!
21 hrs
  -> Επίσης Λαμπρινή και Χρόνια Πολλά για τη γιορτή σου!

agree  Evdoxia R. (X)
1 day 1 hr
  -> Thank you Evdoxia!

agree  Natassa Iosifidou: Αληθώς Νάντια! Χρόνια Πολλά!
4 days
  -> Χριστός Ανέστη Νατάσσα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search