Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
εργαλείο κατασκευής εγκοπής τύπου "νυχάκι"
English translation:
round-nosed chisel/cutting tool
Added to glossary by
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Nov 4, 2004 11:39
19 yrs ago
Greek term
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
τύπος "νυχάκι"
Greek to English
Other
Manufacturing
Οι σιδηροσωλήνες αυτοί χρησιμεύουν στην κατασκευή σχολικών θρανίων. Δεν έχω ιδέα τι τύπος κοπής είναι αυτός. Και από σύνταξη... χωλαίνουμε λίγο...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | round-nosed chisel/cutting tool |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
Proposed translations
+5
14 mins
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
2
Greek term (edited):
�������� ����� '����'
Selected
round-nosed chisel/cutting tool
'A Greek-English Technical Dictionary' with supplement
Harry T. Hionides
Εκδόσεις 'Ατλαντίς'
στο ίδιο λεξικό:
round-nosed chisel = στρογγυλόαιχμος κοπέας
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-04 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
όπως και:
1) roundnose chisel = σκαρπέλο με στρογυλλεμένη κοπτική ακμή
2) roundnose tool = κοπτικό εργαλείο με ακμή μεγάλης ακτίνας, που χρησιμοποιείται σε εργασίες φινιρίσματος
\'Αγγλο-Ελληνικό Λεξικό Μηχανικών\'
McGraw - Hill
Εκδόσεις ΤΖΙΟΛΑ
Θεσ/νίκη
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 10 mins (2004-11-04 18:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Υποπτεύομαι ότι το \'νυχάκι\' δημιουργείται με τον ίδιο τρόπο όπως όταν κτυπάμε ένα τεμάχιο ξύλου με τσεκούρι σχεδόν κατά την εφαπτομένη, δημιουργώντας έτσι μια ανασηκωμένη σχίζα η οποία δεν έχει αποκοπεί τελείως αλλά στηρίζεται ακόμη στο ένα άκρο της. Είναι εύκολη η ώθηση του τεμαχίου ξύλου/μετάλλου μέσα σε οπή σωλήνα μιας και η σχίζα (νυχάκι) μπορεί να πιεστεί κατά την εισαγωγή του τεμαχίου χωρίς να προβάλλει καμμία αντίσταση, αλλά ανασηκώνεται πάλι μόλις έχει περάσει στην άλλη πλευρά του ανοίγματος. Η αφαίρεση του τεμαχίου με έλξη είναι αδύνατη πλέον, εκτός και αν υπάρχει ειδική διάταξη απελευθέρωσης της σχίζας (νυχάκι) εκ των έσω με εξωτερικό όμως χειρισμό.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 12 mins (2004-11-04 18:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Επομένως δικαιούμαστε να ομιλούμε για κοπτικό εργαλείο αλλά και καλέμι (αναλογιστείτε το σχήμα της κοπτικής ακμής του τσεκουριού), ειδικό για μέταλλα όμως.
Harry T. Hionides
Εκδόσεις 'Ατλαντίς'
στο ίδιο λεξικό:
round-nosed chisel = στρογγυλόαιχμος κοπέας
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-04 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
όπως και:
1) roundnose chisel = σκαρπέλο με στρογυλλεμένη κοπτική ακμή
2) roundnose tool = κοπτικό εργαλείο με ακμή μεγάλης ακτίνας, που χρησιμοποιείται σε εργασίες φινιρίσματος
\'Αγγλο-Ελληνικό Λεξικό Μηχανικών\'
McGraw - Hill
Εκδόσεις ΤΖΙΟΛΑ
Θεσ/νίκη
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 10 mins (2004-11-04 18:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Υποπτεύομαι ότι το \'νυχάκι\' δημιουργείται με τον ίδιο τρόπο όπως όταν κτυπάμε ένα τεμάχιο ξύλου με τσεκούρι σχεδόν κατά την εφαπτομένη, δημιουργώντας έτσι μια ανασηκωμένη σχίζα η οποία δεν έχει αποκοπεί τελείως αλλά στηρίζεται ακόμη στο ένα άκρο της. Είναι εύκολη η ώθηση του τεμαχίου ξύλου/μετάλλου μέσα σε οπή σωλήνα μιας και η σχίζα (νυχάκι) μπορεί να πιεστεί κατά την εισαγωγή του τεμαχίου χωρίς να προβάλλει καμμία αντίσταση, αλλά ανασηκώνεται πάλι μόλις έχει περάσει στην άλλη πλευρά του ανοίγματος. Η αφαίρεση του τεμαχίου με έλξη είναι αδύνατη πλέον, εκτός και αν υπάρχει ειδική διάταξη απελευθέρωσης της σχίζας (νυχάκι) εκ των έσω με εξωτερικό όμως χειρισμό.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 12 mins (2004-11-04 18:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Επομένως δικαιούμαστε να ομιλούμε για κοπτικό εργαλείο αλλά και καλέμι (αναλογιστείτε το σχήμα της κοπτικής ακμής του τσεκουριού), ειδικό για μέταλλα όμως.
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: Φοβάμαι πως δε χρησιμοποιούνται τέτοια εργαλεία στην κοπή σιδηροσωλήνων
15 mins
|
|
Το chisel = καλέμι ίσως όχι, αλλά το κοπτικό εργαλείο εν γένει κατά πάσα πιθανότητα ταιριάζει καλύτερα μιας και δεν περιορίζεται από τη χρήση.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Ο συνδυασμός "γνώσεων" σε θέματα εσωρρούχων και εργαλείων κοπής σημαίνει κάτι ιδιαίτερο, είναι απλή σύμπτωση ή μου διαφεύγει κάτι; :-)//Για να λέμε τη "μαύρη" αλήθεια, my "great" mind can always be wandering...
33 mins
|
|
A 'rough diamond' down deep inside, my dear! As simple as that! But please, do not let your little mind wander along dark alleys of thought :-)))) !!!! You perverted 'great' little mind! XeXeXeXe ...
|
|
| agree |
Estella
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ Estella!
|
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ Γεώργιε!
|
|
| agree |
MGLSolutions
1 day 1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ ΜGLSolutions! Το όνομά σας παρακαλώ;
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ Κωνσταντίνε! Ενδιαφέρουσα η πρότασή σου αλλά δε με βοήθησε ιδιαίτερα με την απορία μου."
Discussion
�������!