Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
συναγοραστη
English translation:
joint purchaser
Added to glossary by
Peter Close
Mar 25, 2015 13:32
9 yrs ago
3 viewers *
Greek term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
συναγοραστη
Greek to English
Law/Patents
Real Estate
8. Να σημειωθεί ότι την αποβιώσασα μητέρα του πελάτη μας ως επίσης και τον άλλο συναγοραστη, αντιπροσωπεύω στην Κύπρο με βάση γενικό πληρεξούσιο ημερομηνίας 16/7/2006
Co-purchaser?
Just checking because I can't find this word anywhere....
Co-purchaser?
Just checking because I can't find this word anywhere....
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | joint purchaser |
Peter Close
|
| 5 +2 | co-buyer |
Alexandros Spanoulis
|
Change log
Apr 8, 2015 09:23: Peter Close Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
joint purchaser
See:
Jan 14, 2013 - Joint purchasers of property may need to be advised separately, even if they are married, in a civil partnership or cohabiting. You should be
https://www.lawsociety.org.uk/support-services/advice/practi...
What does 'joint tenants' mean? This is a legal term that does not refer to leasing a property or paying rent but to joint purchasers of a property. When purchasing
http://www.barbertitleys.co.uk/buying-a-home-together/
Form JO is intended to make it easier for conveyancers to arrange for joint purchasers to make a declaration of trust within the short timescales between ...
http://www.familylawweek.co.uk/site.aspx?i=ed111085
Before you enter into a legally binding joint purchaser agreement, it's wise to speak to one of our property lawyers for tailored advice
http://www.gibsonkerr.co.uk/residential-property/joint-purch...
If one of the co-borrowers has owned a property prior then the other joint purchaser may not be eligible, therefore we suggest you seek legal advice or contact
http://neomoney.com.au/personal/home-loan-info-stuff/buying-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-25 15:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
For many more confirmations of the correctness of this term, please see:
https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=H9oSVfieMsWH4Aak6YDIAQ&g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-25 16:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
If the last link does not work, write: "joint purchaser" property real estate - in the Google search box. If you do that correctly, you will see many pages of references confirming the suitability of the term.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-25 17:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, your own suggestion of "co-purchaser" is not incorrect either, but the term "joint purchaser" seems much more common, especially on this side of the Atlantic.
Jan 14, 2013 - Joint purchasers of property may need to be advised separately, even if they are married, in a civil partnership or cohabiting. You should be
https://www.lawsociety.org.uk/support-services/advice/practi...
What does 'joint tenants' mean? This is a legal term that does not refer to leasing a property or paying rent but to joint purchasers of a property. When purchasing
http://www.barbertitleys.co.uk/buying-a-home-together/
Form JO is intended to make it easier for conveyancers to arrange for joint purchasers to make a declaration of trust within the short timescales between ...
http://www.familylawweek.co.uk/site.aspx?i=ed111085
Before you enter into a legally binding joint purchaser agreement, it's wise to speak to one of our property lawyers for tailored advice
http://www.gibsonkerr.co.uk/residential-property/joint-purch...
If one of the co-borrowers has owned a property prior then the other joint purchaser may not be eligible, therefore we suggest you seek legal advice or contact
http://neomoney.com.au/personal/home-loan-info-stuff/buying-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-25 15:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
For many more confirmations of the correctness of this term, please see:
https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=H9oSVfieMsWH4Aak6YDIAQ&g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-25 16:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
If the last link does not work, write: "joint purchaser" property real estate - in the Google search box. If you do that correctly, you will see many pages of references confirming the suitability of the term.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-25 17:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, your own suggestion of "co-purchaser" is not incorrect either, but the term "joint purchaser" seems much more common, especially on this side of the Atlantic.
Note from asker:
| Thanks Peter, any idea why the term in Greek has so few hits on Google? This baffles me, not that Google is the be all and end all by any means but I can't find the word in any Greek dictionaries at all! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
Alexandros Spanoulis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Pick up a Word - Top Quality, Best Rates
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
co-buyer
you could also check this answer
http://www.justanswer.com/law/5enj4-what-s-legal-difference-...
http://www.justanswer.com/law/5enj4-what-s-legal-difference-...
Something went wrong...