This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Accounting

אישור על ניהול פנקסי חשבונות ורשומות

English translation: certificate of keeping of account books and records pursuant to the Public Bodies Transacrtions Law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:אישור על ניהול פנקסי חשבונות ורשומות
English translation:certificate of keeping of account books and records pursuant to the Public Bodies Transacrtions Law
Entered by: Natalya Sogolovsky

14:12 Jul 18, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / שם האישור שהונפק ע''י רשות המיסים
Hebrew term or phrase: אישור על ניהול פנקסי חשבונות ורשומות
אישור על ניהול פנקסי חשבונות ורשומות לפי חוק עיסקאות גופים ציבוריים (אכיפת ניהול חשבונות ותשלום חובות מס)
יש לזה שם מקובל באנגלית?
תודה רבה על העזרה!
Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 18:36
certificate of keeping of account books and records pursuant to the Public Bodies Transacrtions Law
Explanation:
A valid certificate of the keeping of account books and records pursuant to the Public Bodies Transactions Law 1976, issued by an Assessing Officer and Regional Director of Value Added Tax


אישור בר תוקף על ניהול פנקסי חשבונות ורשומות לפי חוק עסקאות גופים ציבוריים, התשל"ו – 1976 שהוצא על ידי פקיד שומה וממונה אזורי מס ערך מוסף

www.hebrewenergy.com/starts/A



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-07-18 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Achtung typo. Transactions and not transacrtions!!
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:36
Grading comment
Thank you, Gad! It was the official name I was looking for :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1certificate of keeping of account books and records pursuant to the Public Bodies Transacrtions Law
Gad Kohenov


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
certificate of keeping of account books and records pursuant to the Public Bodies Transacrtions Law


Explanation:
A valid certificate of the keeping of account books and records pursuant to the Public Bodies Transactions Law 1976, issued by an Assessing Officer and Regional Director of Value Added Tax


אישור בר תוקף על ניהול פנקסי חשבונות ורשומות לפי חוק עסקאות גופים ציבוריים, התשל"ו – 1976 שהוצא על ידי פקיד שומה וממונה אזורי מס ערך מוסף

www.hebrewenergy.com/starts/A



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-07-18 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Achtung typo. Transactions and not transacrtions!!

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, Gad! It was the official name I was looking for :-)
Notes to answerer
Asker: Thank you, Gad! Very helpful :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meirs: just bookkeeping will do
3 hrs
  -> Thanks. I gave the official name used by the powers to be so to speak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search