Kyo(n) driver sAhab
English translation: "Hello driver sir, will this truck go towards that town"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:23 Feb 25, 2005 |
| Hindi to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: satish krishna itikela India Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
Mr. driver please, will this truck go towards that town? Explanation: This expression is very polite, so please has been added which is implied in Hindi. Literally, the translation would be: well Mr. driver… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
Mr. Driver, is this truck going towards that locality ? Explanation: The way I would have said it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Hello driver sir, will this truck go towards that town" Explanation: I think this will be natural translation alternative to this expression. -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-02 13:31:47 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you langclinic. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Hey Mr. Driver ! Will you drive the truck towards that town. Explanation: It is self explanatory. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations