http://www.iwh-halle.de/d/start/News/workshops/20100603/ddh/...
ezen a linken ha beírod ezt a kifejezést, akkor ad némi magyarázatot

csak tippelek

A klasszikus pénzügyi mutatók - classic financial indicators - egyike.
tőkeerősség = capital strength
(tőkeerős = capital-intensive)
mutató = indicator
saját tőke = equity
mérlegfőösszeg = balance sheet total

Példa:

Klasszikus pénzügyi mutatók -
Tőkeerősség E/(D+E) Saját tőke / Mérlegfőösszeg: ...%
Tőkearányos jövedelmezőség (ROE) Adózott eredmény / Saját tőke: ...%

Classic financial indicators -
Capital strength E/(D+E) Equity / Balance Sheet total: ...%
Return on Equity (ROE) After tax earnings / Equity: ...%

(forrás: Éves jelentés / Annual Report)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-10-05 22:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

A tőkeerősség / capital strength egy arányszám, ráta (ratio), tehát valóban megfelelőbb lenne, de az eredetiben a "mutató" szerepel - ami viszont "indicator" (ezért is tettem ezt zárójelbe a válaszom fősorában). (Van ott olyan is, hogy "értékelési tartalék", ami szerintem helyesen "értékesítési tartalék" lenne - lehet, hogy fordítást fordítasz?) A capital strength alapja a capital adequacy ratio vagy röviden capital ratio (tőkeellátottság). Az alábbi idézetek nem fordításokból, hanem eredeti angol nyelvű cikkekből/szószedetekből származnak, talán segítségedre lesznek:

"Lloyds TSB's capital strength under scrutiny -
Lloyds TSB is facing questions about its capital strength tonight despite raising its dividend in the face of a 70% fall in first-half profits.
... Even so, analysts pointed out that Lloyds' core tier-one capital ratio — the market's main way of measuring financial strength — has fallen to 6.2% from 7.4% in six months."
(The Guardian)

"Balance Sheet - An accounting term referring to a listing of a company's assets, liabilities and surplus as of a specific date."
...
"Best's Capital Adequacy Relativity (BCAR) - This percentage measures a company's relative capital strength compared to its industry peer composite. A company's BCAR, which is an important component in determining the appropriateness of its rating, is calculated by dividing a company's capital adequacy ratio by the capital adequacy ratio of the median of its industry peer composite using Best's proprietary capital mode. Capital adequacy ratios are calculated as the net required capital necessary to support components of underwriting, asset, and credit risks in relation to economic surplus."
(A.M. Best's Glossary)

"Barclays to link pay to capital strength - sources
(Reuters) - Barclays Plc (BARC.L) is linking the pay of over 1,000 senior bankers to the British bank's capital strength under pay awards to be unveiled this week, people familiar with the matter said on Sunday.
Staff at the bank were told details of their pay deals on Friday and it includes a deferred element that will only pay out in cash if the bank's core Tier 1 capital adequacy ratio stays above 7 percent, the sources said.
...Barclays considered paying staff with contingent convertible bond instruments, dubbed "Cocos," which would convert into equity if the bank hit trouble and its capital ratio fell below a certain level."
(Barclays Bank)

"The capital ratio is a measure of a bank's capital strength used by U.S. regulatory agencies."
(Glossary of Economic Terms)

"Last year’s sharp drop in the capital ratios of bank holding companies could cast doubt on the companies’ future capital strength, especially if credit quality eroded significantly or if profitability weakened. However, an analysis linking the drop in ratios to bank efforts to increase shareholder payouts in a period of strong profitability suggests that these concerns are premature. (...)
Calculating Capital Ratios
U.S. banks and bank holding companies are subject to three regulatory capital ratios that together are intended to gauge their capital strength."
(Federal Reserves Bank of New York)